Traduzione del testo della canzone Growing Trade - Levon Helm

Growing Trade (originale)

I worked the land to raise a family
'Til I was weary to the bone
But hard labor never bothered me
Lord it’s all I’ve ever known
To many seasons of calamity
And too much interest on a loan
I’m half the size that I used to be
And half of that is gone
The crops ain’t worth the seeding
Timber only gets you fire
The last hog I was feeding
I can hardly keep him alive
I got to do what I can to survive
I know the law won’t be forgiving
But that will be the choice I made
I used to farm for a living
And now I’m in the growing trade
The summer beauty of the cotton field
Was like a view from heaven’s door
My granddaddy said that harvest time
Was what the good Lord made us for
I guess you’d wonder where’s the dignity
In a crop you raise to burn
But this land is my legacy
I got nowhere else to turn
A shotgun on my shoulder
Where a tow sack ought to be
The thieves are getting bolder
And the feds may be wise to me
I got to quit this eventually
I know the law won’t be forgiving
But that will be the choice I made
I used to farm for a living
And now I’m in the growing trade
Hell, the copters and the distance?
Coming closer every day
There gonna meet some resistance
Ain’t no price too rich to pay
There won’t be any business
When they take it all away
Between the cop in the jailhouse
And a bed beneath the clay
I guess there’s nothing to do now but pray
I know the law won’t be forgiving
But that will be the choice I made
I used to farm for a living
And now I’m in the growing trade
I used to farm for a living
And now I’m in the growing trade

(traduzione)

Ho lavorato la terra per crescere una famiglia
'Fino a quando ero stanco fino all'osso
Ma il duro lavoro non mi ha mai infastidito
Signore, è tutto ciò che ho mai conosciuto
A molte stagioni di calamità
E troppi interessi su un prestito
Ho la metà delle dimensioni di una volta
E la metà è sparita
I raccolti non valgono la semina
Il legname ti fa solo sparare
L'ultimo maiale che stavo dando da mangiare
Riesco a malapena a tenerlo in vita
Devo fare quello che posso per sopravvivere
So che la legge non sarà clemente
Ma questa sarà la scelta che ho fatto
Facevo la fattoria per vivere
E ora sono nel commercio in crescita
La bellezza estiva del campo di cotone
Era come una vista dalla porta del paradiso
Mio nonno ha detto che il tempo del raccolto
Era ciò per cui il buon Dio ci ha creati
Immagino che ti chiederai dov'è la dignità
In un raccolto si alleva per bruciare
Ma questa terra è la mia eredità
Non ho nessun altro posto a cui rivolgermi
Un fucile sulla spalla
Dove dovrebbe esserci un sacco da traino
I ladri stanno diventando più audaci
E i federali potrebbero essere saggi con me
Alla fine devo smetterla
So che la legge non sarà clemente
Ma questa sarà la scelta che ho fatto
Facevo la fattoria per vivere
E ora sono nel commercio in crescita
L'inferno, gli elicotteri e la distanza?
Avvicinarsi ogni giorno
Incontrerai una certa resistenza
Non c'è prezzo troppo ricco da pagare
Non ci saranno affari
Quando portano via tutto
Tra il poliziotto in prigione
E un letto sotto l'argilla
Immagino che non ci sia altro da fare ora che pregare
So che la legge non sarà clemente
Ma questa sarà la scelta che ho fatto
Facevo la fattoria per vivere
E ora sono nel commercio in crescita
Facevo la fattoria per vivere
E ora sono nel commercio in crescita