Traduzione del testo della canzone Hurricane - Levon Helm

Hurricane (originale)

Thirty miles out in the Gulf Stream
I can hear them south winds moan
The bridges are looking lower
The shrimp boats are hurrying home
The old man down in the Quarter
Slowly turned his head
Took another sip from his whiskey bottle
And looked at me and he said
Said, I was born in the rain by the Pontchartrain
Underneath the Louisiana moon
I don’t mind the strain of a hurricane
They come around every June
High black water, a devil’s daughter
She’s hard and she’s cold and she’s mean
But nobody’s taught her that it takes a lot of water
To wash away New Orleans
A man come down from Chicago
Gonna set that levee right
It’s got to be up about three feet higher
Won’t make it through the end of the night
The old man down in the Quarter
Said, «Don't you listen to that boy!»
The water will be down by morning, son
And he’ll be back on his way to Illinois
'Cause I was born in the rain by the Pontchartrain
Underneath the Louisiana moon
I don’t mind the strain of a hurricane
They come around every June
High black water, a devil’s daughter
She’s hard and she’s cold and she’s mean
But we finally taught her that it takes a lot of water
To wash away New Orleans
Thirty miles out in the Gulf Stream
I can hear them south winds moan
The bridges are looking lower
The shrimp boats are hurrying home
The old man down in the Quarter
Slowly turned his head
Took another sip from his whiskey bottle
And looked at me and he said
He said, I was born in the rain by the Pontchartrain
Underneath the Louisiana moon
I don’t mind the strain of a hurricane
They come around every June
High black water, a devil’s daughter
She’s hard and she’s cold and she’s mean
But nobody’s taught her that it takes a lot of water
To wash away New Orleans
You know I was born in the rain by the Pontchartrain
Underneath the Louisiana moon
I don’t mind the strain of a hurricane
They come around every June
All this high black water, a devil’s daughter
Hard and it’s cold and it’s mean
And we finally taught her that it takes a lot of water
To wash away New Orleans

(traduzione)

A trenta miglia nella Corrente del Golfo
Li sento gemere i venti del sud
I ponti sembrano più bassi
I pescherecci di gamberi si stanno affrettando a tornare a casa
Il vecchio giù nel quartiere
Girò lentamente la testa
Bevve un altro sorso dalla sua bottiglia di whisky
E mi ha guardato e lui ha detto
Detto, sono nato sotto la pioggia vicino al Pontchartrain
Sotto la luna della Louisiana
Non mi dispiace la tensione di un uragano
Vengono in giro ogni giugno
Acqua nera alta, figlia di un diavolo
È dura, ha freddo ed è cattiva
Ma nessuno le ha insegnato che ci vuole molta acqua
Per lavare via New Orleans
Un uomo è sceso da Chicago
Metterò a posto quell'argine
Deve essere più alto di circa tre piedi
Non ce la farai alla fine della notte
Il vecchio giù nel quartiere
Disse: «Non ascoltare quel ragazzo!»
L'acqua scenderà entro domani mattina, figliolo
E tornerà in viaggio per l'Illinois
Perché sono nato sotto la pioggia vicino al Pontchartrain
Sotto la luna della Louisiana
Non mi dispiace la tensione di un uragano
Vengono in giro ogni giugno
Acqua nera alta, figlia di un diavolo
È dura, ha freddo ed è cattiva
Ma alla fine le abbiamo insegnato che ci vuole molta acqua
Per lavare via New Orleans
A trenta miglia nella Corrente del Golfo
Li sento gemere i venti del sud
I ponti sembrano più bassi
I pescherecci di gamberi si stanno affrettando a tornare a casa
Il vecchio giù nel quartiere
Girò lentamente la testa
Bevve un altro sorso dalla sua bottiglia di whisky
E mi ha guardato e lui ha detto
Ha detto, sono nato sotto la pioggia vicino al Pontchartrain
Sotto la luna della Louisiana
Non mi dispiace la tensione di un uragano
Vengono in giro ogni giugno
Acqua nera alta, figlia di un diavolo
È dura, ha freddo ed è cattiva
Ma nessuno le ha insegnato che ci vuole molta acqua
Per lavare via New Orleans
Sai che sono nato sotto la pioggia vicino al Pontchartrain
Sotto la luna della Louisiana
Non mi dispiace la tensione di un uragano
Vengono in giro ogni giugno
Tutta quest'acqua nera alta, figlia di un diavolo
Difficile e fa freddo ed è cattivo
E alla fine le abbiamo insegnato che ci vuole molta acqua
Per lavare via New Orleans