Traduzione del testo della canzone Kingfish - Levon Helm

Kingfish (originale)

There’s a hundred thousand Frenchmen in New Orleans
In New Orleans there are Frenchmen everywhere
But your house could fall down
Your baby could drown
Wouldn’t none of those Frenchmen care
Everybody gather 'round
Loosen up your suspenders
Hunker down on the ground
I’m a cracker
And you are too
But don’t I take good care of you
Who built the highway to Baton Rouge?
Who put up the hospital and built you schools?
Who looks after shit-kickers like you?
The Kingfish do
Who gave a party at the Roosevelt Hotel?
And invited the whole north half of the state down there for free
The people in the city
Had their eyes bugging out
Cause everyone of you
Looked just like me
Kingfish, Kingfish
Everybody sing
Kingfish, Kingfish
Every man a king
Who took on the Standard Oil men
And whipped their ass
Just like he promised he’d do?
Ain’t no Standard Oil men gonna run this state
Gonna be run by little folks like me and you
Kingfish, Kingfish
Friend of the working man
Kingfish, Kingfish
The Kingfish gonna save this land

Kingfish (traduzione)

Ci sono centomila francesi a New Orleans
A New Orleans ci sono francesi ovunque
Ma la tua casa potrebbe crollare
Il tuo bambino potrebbe annegare
A nessuno di quei francesi importerebbe
Tutti si riuniscono
Allenta le bretelle
Accovacciati a terra
Sono un cracker
E lo sei anche tu
Ma non mi prendo cura di te
Chi ha costruito l'autostrada per Baton Rouge?
Chi ha costruito l'ospedale e ti ha costruito le scuole?
Chi si prende cura dei calciatori di merda come te?
Il Kingfish lo fa
Chi ha dato una festa al Roosevelt Hotel?
E ha invitato l'intera metà settentrionale dello stato laggiù gratuitamente
Le persone in città
Avevano gli occhi strabuzzati
Perché ognuno di voi
Sembrava proprio come me
Kingfish, Kingfish
Tutti cantano
Kingfish, Kingfish
Ogni uomo un re
Chi ha affrontato gli uomini della Standard Oil
E gli hanno frustato il culo
Proprio come aveva promesso che avrebbe fatto?
Non ci sono uomini del petrolio standard che gestiranno questo stato
Sarò gestito da piccole persone come me e te
Kingfish, Kingfish
Amico del lavoratore
Kingfish, Kingfish
Il Kingfish salverà questa terra