Traduzione del testo della canzone Nashville Wimmin - Levon Helm

Nashville Wimmin (originale)

If it wasn’t for the powder and a fine tooth comb
If it wasn’t for the powder and a fine tooth comb
Them Nashville women sho' wouldn’t have no home
You a long-legged woman, you don’t have to talk
You a long-legged woman, you sho' don’t have to talk
But I know you from Nashville, I tell the way you walk
Goin' down to Prinner’s alley, see what I can find
I’m goin' down to Prinner’s alley, gonna see what I can find
Let a pretty woman love me, let her rob me blind
If the blues was whiskey, I’d stay drunk all the time
If the blues was whiskey, I would stay drunk all the time
It takes a whole long time to get you off of my mind
If it wasn’t for the powder and a fine tooth comb
If it wasn’t for the powder and a fine tooth comb
Them Nashville women sho' wouldn’t have no home
You a long-legged woman, so you don’t have to talk
You a long-legged woman, you sho' don’t have to talk
But I know you from Nashville, I tell the way you walk

(traduzione)

Se non fosse per la polvere e un pettine a denti fini
Se non fosse per la polvere e un pettine a denti fini
Quelle donne di Nashville non avrebbero una casa
Sei una donna con le gambe lunghe, non devi parlare
Sei una donna con le gambe lunghe, non devi parlare
Ma ti conosco da Nashville, ti racconto il modo in cui cammini
Scendendo nel vicolo di Prinner, guarda cosa riesco a trovare
Scendo nel vicolo di Prinner, per vedere cosa riesco a trovare
Lascia che una bella donna mi ami, lascia che mi derubi cieca
Se il blues fosse whisky, rimarrei sempre ubriaco
Se il blues fosse whisky, rimarrei sempre ubriaco
Ci vuole molto tempo per toglierti dalla mente
Se non fosse per la polvere e un pettine a denti fini
Se non fosse per la polvere e un pettine a denti fini
Quelle donne di Nashville non avrebbero una casa
Sei una donna con le gambe lunghe, quindi non devi parlare
Sei una donna con le gambe lunghe, non devi parlare
Ma ti conosco da Nashville, ti racconto il modo in cui cammini