Traduzione del testo della canzone Sweet Johanna - Levon Helm

Sweet Johanna (originale)

Well I came up to the great big city
When I was only seventeen
Got me a job in a big skyscraper
Helping to keep the place clean
I tried to save all my money
To bring you here someday
The neon lights burned holes in my pockets
And the money just slipped away
Now my sweet Johanna
I’m hitchin' on back down to Louisiana
Back where I started
And I’m poorer than the day I went away
Oh, my sweet Johanna
I’m coming on home to Louisiana
Back where I started
'Cause you might want to live
In New York City anyway
I went on down to the bar on the corner
To have myself a beer
«Sweet young hoss, now what about these»
I heard it in my ear
I had not heard a friendly word
In seven months or more
So I had to defend my lady friend
When somebody called her a whore
Now now my sweet Johanna
I’m hitchin' a ride back to Louisiana
Back where I started
And I’m poorer than the day I went away
Now my sweet Johanna
I’m hitchin' a ride back to Louisiana
Just to tell you that
You might like to live
In New York City anyway
Well we all went out to the alley
But I woke up all alone
An empty wallet, an ache in my head
And no place to call home
Now my sweet Johanna
You know I’m hitchin' a ride back to Louisiana
Just to tell you that
And I’m poorer than the day I went away
Oh, my sweet Johanna
I’m coming on back home to Louisiana
Just to tell you that
You might want to live
In New York City anyway
Hitchin' on back to Louisiana
Back where I started
And I’m poorer than the day I went away
Oh, my sweet Johanna
I’m coming on back home to Louisiana
Just to tell you that
You might like to live
In New York City anyway

Sweet Johanna (traduzione)

Bene, sono venuto nella grande grande città
Quando avevo solo diciassette anni
Mi ha trovato un lavoro in un grande grattacielo
Aiutare a mantenere pulito il posto
Ho cercato di risparmiare tutti i miei soldi
Per portarti qui un giorno
Le luci al neon hanno bruciato dei buchi nelle mie tasche
E i soldi sono appena scivolati via
Ora la mia dolce Johanna
Sto facendo l'autostop per tornare in Louisiana
Torna dove ho iniziato
E sono più povero del giorno in cui sono andato via
Oh, mia dolce Giovanna
Sto tornando a casa in Louisiana
Torna dove ho iniziato
Perché potresti voler vivere
Comunque a New York City
Sono andato al bar all'angolo
Per farmi una birra
«Dolce giovane puttana, ora che ne dici di questi»
L'ho sentito nell'orecchio
Non avevo sentito una parola amichevole
Tra sette mesi o più
Quindi ho dovuto difendere la mia amica
Quando qualcuno l'ha chiamata puttana
Ora ora mia dolce Johanna
Sto facendo l'autostop per tornare in Louisiana
Torna dove ho iniziato
E sono più povero del giorno in cui sono andato via
Ora la mia dolce Johanna
Sto facendo l'autostop per tornare in Louisiana
Solo per dirtelo
Ti potrebbe piacere vivere
Comunque a New York City
Bene, siamo usciti tutti nel vicolo
Ma mi sono svegliato tutto solo
Un portafoglio vuoto, un mal di testa
E nessun posto da chiamare casa
Ora la mia dolce Johanna
Sai che sto facendo l'autostop per tornare in Louisiana
Solo per dirtelo
E sono più povero del giorno in cui sono andato via
Oh, mia dolce Giovanna
Sto tornando a casa in Louisiana
Solo per dirtelo
Potresti voler vivere
Comunque a New York City
Tornando alla Louisiana
Torna dove ho iniziato
E sono più povero del giorno in cui sono andato via
Oh, mia dolce Giovanna
Sto tornando a casa in Louisiana
Solo per dirtelo
Ti potrebbe piacere vivere
Comunque a New York City