Traduzione del testo della canzone Sweet Peach Georgia Wine - Levon Helm

Sweet Peach Georgia Wine (originale)

I was on my way from Daulton, headed for Atlanta
Thinking about that girl I left behind
When a voice so soft and tender floated down to me from the window
Would you like a taste of my sweet peach Georgia wine?
Well she showed me to the backdoor and she told me what it was for
Said you can come back and see me any old time
And just as I was going that old sheriff must have gone in
Said boy you’ve been in my sweet peach Georgia wine
Now hows I supposed to know she was the sheriff’s daughter
She was only sweet sixteen but she looked a lot older
Well i guess I’ve learned my lesson son
You know I’m doing my 10 to 21
Just for tasting that sweet peach Georgia wine
Organ solo
Now hows I supposed to know she was the sheriff’s daughter
She was only sweet sixteen but she looked a lot older
Well i guess I’ve learned my lesson son
You know I’m doing my 10 to 21
Just for tasting that sweet peach Georgia wine
Bridge
If I ever get out of this jail house, I ain’t gonna slowdown
Till I reach that Georgia boarder line
Well maybe one quick stop down in Macon
Cause i hate to leave these parts and not take it
One more sip of sweet peach Georgia wine
Now hows I supposed to know she was the sheriff’s daughter
She was only sweet sixteen but she looked a lot older
Well I guess I’ve learned my lesson son
You know I’m doing my 10 to 21
Just for tasting that sweet peach Georgia wine

Sweet Peach Georgia Wine (traduzione)

Stavo arrivando da Daulton, diretto ad Atlanta
Pensando a quella ragazza che ho lasciato
Quando una voce così dolce e tenera fluttuò fino a me dalla finestra
Vuoi un assaggio del mio vino Georgia alla pesca dolce?
Beh, mi ha mostrato la backdoor e mi ha detto a cosa serviva
Ha detto che puoi tornare a trovarmi in qualsiasi momento
E proprio mentre stavo andando, doveva essere entrato quel vecchio sceriffo
Detto ragazzo sei stato nel mio vino Georgia alla pesca dolce
Ora come avrei dovuto sapere che era la figlia dello sceriffo
Aveva solo sedici anni, ma sembrava molto più grande
Bene, credo di aver imparato la mia lezione figliolo
Sai che sto facendo i miei 10 - 21
Solo per aver assaggiato quel dolce vino Georgia alla pesca
Assolo d'organo
Ora come avrei dovuto sapere che era la figlia dello sceriffo
Aveva solo sedici anni, ma sembrava molto più grande
Bene, credo di aver imparato la mia lezione figliolo
Sai che sto facendo i miei 10 - 21
Solo per aver assaggiato quel dolce vino Georgia alla pesca
Ponte
Se mai esco da questa prigione, non rallenterò
Finché non raggiungerò quella linea di confine con la Georgia
Beh, forse una breve sosta a Macon
Perché odio lasciare queste parti e non prenderle
Un altro sorso di vino Georgia alla pesca dolce
Ora come avrei dovuto sapere che era la figlia dello sceriffo
Aveva solo sedici anni, ma sembrava molto più grande
Bene, credo di aver imparato la mia lezione figliolo
Sai che sto facendo i miei 10 - 21
Solo per aver assaggiato quel dolce vino Georgia alla pesca