Traduzione del testo della canzone Tennessee Jed - Levon Helm

Tennessee Jed (originale)

Cold iron shackles
And ball and chain
Listen to the whistle
Of the evenin' train
You know you
Bound to wind up dead
If you don’t head back
To Tennessee Jed
Rich man step on
My poor head
When you get back
You better butter my bread
You know you
Well, it’s like I said
You better head back
To Tennessee Jed
Tennessee, Tennessee
There ain’t no place I’d rather be
Baby, won’t you carry me
Back to Tennessee
I woke up
But feelin' mean
Went down to play
The slot machine
The wheels turned around
Baby, the letters read
You better head back
To Tennessee Jed
I dropped four flights
And cracked my spine
Honey, come quick
With the iodine
Catch a few winks
Down, under the bed
And then we head back
To Tennessee Jed
Tennessee, Tennessee
There ain’t no place I’d rather be
Baby, won’t you carry me
Back to Tennessee
I run into
Charlie Fog
Blacked my eye
And he kicked my dog
My doggie turned to me
And he said
«Let's head back
To Tennessee Jed»
Drink all day
Baby, rock all night
The law come to get you
If you don’t walk right
Catch a few winks
Down, under the bed
Then we head back
To Tennessee Jed
Tennessee, Tennessee
There ain’t no place I’d rather be
Baby, won’t you carry me
Back to Tennessee
Tennessee, Tennessee
There ain’t no place I’d rather be
Baby, won’t you carry me
Back to Tennessee

(traduzione)

Grilli in ferro freddo
E palla al piede
Ascolta il fischio
Del treno della sera
Ti conosci
Destinato a finire per morire
Se non torni indietro
A Tennessee Jed
L'uomo ricco calpesta
La mia povera testa
Quando torni
Faresti meglio a imburrare il mio pane
Ti conosci
Bene, è come ho detto
Faresti meglio a tornare indietro
A Tennessee Jed
Tennessee, Tennessee
Non c'è nessun posto in cui preferirei essere
Piccola, non mi porti?
Torna a Tennessee
Mi svegliai
Ma mi sento cattivo
Sono sceso a giocare
La slot machine
Le ruote girarono
Tesoro, si leggono le lettere
Faresti meglio a tornare indietro
A Tennessee Jed
Ho sganciato quattro voli
E mi ha rotto la spina dorsale
Tesoro, vieni presto
Con lo iodio
Cattura qualche strizzatina d'occhio
Giù, sotto il letto
E poi torniamo indietro
A Tennessee Jed
Tennessee, Tennessee
Non c'è nessun posto in cui preferirei essere
Piccola, non mi porti?
Torna a Tennessee
Mi imbatto in
Charlie Nebbia
Mi sono annerito l'occhio
E ha preso a calci il mio cane
Il mio cagnolino si è rivolto a me
E lui ha detto
«Torniamo indietro
A Tennessee Jed»
Bevi tutto il giorno
Tesoro, rock tutta la notte
La legge viene a prenderti
Se non cammini bene
Cattura qualche strizzatina d'occhio
Giù, sotto il letto
Quindi torniamo indietro
A Tennessee Jed
Tennessee, Tennessee
Non c'è nessun posto in cui preferirei essere
Piccola, non mi porti?
Torna a Tennessee
Tennessee, Tennessee
Non c'è nessun posto in cui preferirei essere
Piccola, non mi porti?
Torna a Tennessee