Traduzione del testo della canzone The Girl I Left Behind - Levon Helm

The Girl I Left Behind (originale)

There was a wealthy old farmer
Lived in the country nearby
Well, he had a handsome daughter
On whom I cast my eye
Whom I cast my eye
Oh, I asked if it made any difference
If I crossed over the plains
Like why’d she be true to me
If I returned again
I returned again
She said that she’d be true to me
Til death doth proved unkind
So we kissed, shook hands and parted
And I left my girl behind
Left my girl behind
(Guitar solo)
(Accordion solo)
So I headed for old Missouri
Kind faces for to see
There was one Miss Molly Walker
Fell deep in love with me
Fell deep in love with me
She said your pockets shall be lined with gold
Your working days will be o’er
If you’ll consent to marry me
And swear you’ll roam no more
Swear you’ll roam no more
Well, if I consent to marry you
I’m sure I’ll be to blame
For the girl I left behind
Would laugh at me for shame
Laugh at me for shame
(Violin solo and end)

The Girl I Left Behind (traduzione)

C'era un vecchio ricco contadino
Viveva nel paese vicino
Bene, aveva una bella figlia
Su chi guardo
Chi ho lanciato il mio sguardo
Oh, ho chiesto se avesse fatto la differenza
Se ho attraversato le pianure
Ad esempio, perché dovrebbe essere fedele a me
Se sono tornato di nuovo
Sono tornato di nuovo
Ha detto che sarebbe stata fedele a me
Finché la morte non si è rivelata scortese
Quindi ci siamo baciati, ci siamo stretti la mano e ci siamo lasciati
E ho lasciato la mia ragazza alle spalle
Ho lasciato la mia ragazza alle spalle
(Solo di chitarra)
(Solo di fisarmonica)
Quindi mi sono diretto verso il vecchio Missouri
Volti gentili da vedere
C'era una signorina Molly Walker
Mi sono innamorato profondamente di me
Mi sono innamorato profondamente di me
Ha detto che le tue tasche saranno foderate d'oro
Le tue giornate lavorative saranno finite
Se acconsenti a sposarmi
E giura che non vagherai più
Giura che non vagherai più
Bene, se consenso a sposarti
Sono sicuro che sarò responsabile
Per la ragazza che ho lasciato
Rideresti di me per la vergogna
Ridi di me per la vergogna
(Violino solo e fine)