Traduzione del testo della canzone A Mood I Was In - Levon Helm, The RCO All-Stars

A Mood I Was In (originale)

You know she was only a mood I was in
She wasn’t my baby, not even my friend
A soft puff of cotton, a willful perfume
A beautiful flower that was never to bloom
When I first met her, her thoughts renewed
But I made her happy 'cause that was our mood
She had no possessions to call her own
She came unattended and left on her own
Beautiful flower that took me away
A beautiful fragrance that make my day
Beautiful flower of nature’s own plan
She was only a mood I was in
Somewhere she’s walkin' just out of sight
So if you see her, turn on the light
And if she’s hungry and you can be food
You can love her if that is your mood
Beautiful flower that took me away
A beautiful fragrance that made my mind quake
Beautiful flower of nature’s own plan
She was only a mood I was in

A Mood I Was In (traduzione)

Sai che era solo uno stato d'animo in cui ero
Non era la mia bambina, nemmeno la mia amica
Un soffice soffio di cotone, un profumo volenteroso
Un bel fiore che non sarebbe mai sbocciato
Quando l'ho incontrata per la prima volta, i suoi pensieri si sono rinnovati
Ma l'ho resa felice perché quello era il nostro umore
Non aveva possedimenti da chiamare suoi
È arrivata incustodita e se n'è andata da sola
Bellissimo fiore che mi ha portato via
Una bella fragranza che rallegra la mia giornata
Bellissimo fiore del piano della natura
Era solo uno stato d'animo in cui ero
Da qualche parte sta camminando appena fuori dalla vista
Quindi, se la vedi, accendi la luce
E se ha fame e tu puoi essere cibo
Puoi amarla se questo è il tuo umore
Bellissimo fiore che mi ha portato via
Una bella fragranza che mi ha fatto tremare la mente
Bellissimo fiore del piano della natura
Era solo uno stato d'animo in cui ero