Traduzione del testo della canzone Blues So Bad - Levon Helm, The RCO All-Stars

Blues So Bad (originale)

Blues so bad I can’t take 'em
Blues so bad I can’t shake 'em
Blues so bad that I hurry
To find a place just to worry
I try to drown 'em in drink
But what do you think
The blues can swim
They don’t sink
Blues so bad I don’t try
Blues so bad I wanna die
Blues so bad that I roll 'em
Blues so bad that I told 'em
My favorite joke
I try to give 'em a toke
But the blues don’t burn
They just smoke
Blues so bad I look slouchy
Blues so bad I feel grouchy
Blues so bad I ain’t even
The blues so bad that I’m leavin'
I try to get 'em to blow
But what do you know
The blues still come
They don’t go

(traduzione)

Blues così male che non posso sopportarli
Blues così male che non riesco a scuoterli
Blues così brutto che mi fretto
Per trovare un posto solo per preoccuparsi
Provo ad affogarli nella bevanda
Ma cosa ne pensi
Gli azzurri sanno nuotare
Non affondano
Blues così male che non ci provo
Blues così male che voglio morire
Blues così male che li faccio rotolare
Blues così male che gliel'ho detto
La mia battuta preferita
Provo a dargli una botta
Ma il blues non brucia
Fumano e basta
Blues così cattivo che sembro sciatto
Blues così male che mi sento brontolone
Blues così male che non lo sono nemmeno
Il blues così male che me ne vado
Cerco di farli esplodere
Ma cosa ne sai
Il blues viene ancora
Non vanno