Traduzione del testo della canzone The Tie That Binds - Levon Helm, The RCO All-Stars

The Tie That Binds (originale)

Last night I slept with an open eye
As you whispered on the phone
The tears you cried had just disappeared
And then you wish you was all alone
You thought I was sleeping
But I know you were sleazing
And you know you can’t keep
That new secret from me
Let’s not break the tie that binds
Let’s not lose our piece of mind
You know that I really love you darling
But you’re just too much to deal with at this time
You didn’t have the nerve to tell me
That you just didn’t love me
I assumed you’d rather pass and play
So darling evidently
You thought I was sleeping
But I know you been sleazing
And you know you can’t keep
That new secret from me
Let’s not break the tie that binds
Let’s not lose our piece of mind
You know that I really love you darling
But I just can’t seem to deal with you at this time
Your whisper has been at you a long long time
And I couldn’t believe my ears
I nearly cried when you said to me
How much you needed me here
You thought I was sleeping
But I know you were sleazing
And you know you can’t keep
That new secret from me
Let’s not break the tie that binds
Let’s not lose our piece of mind
You know that I really love you darling
But you’re just too much to deal with at this time

The Tie That Binds (traduzione)

Ieri notte ho dormito con gli occhi aperti
Come hai sussurrato al telefono
Le lacrime che hai pianto erano appena scomparse
E poi vorresti essere tutto solo
Pensavi che stessi dormendo
Ma so che stavi slealtando
E sai che non puoi mantenere
Quel mio nuovo segreto
Non rompiamo il legame che lega
Non perdiamo la nostra mente
Sai che ti amo davvero tesoro
Ma sei troppo difficile da affrontare in questo momento
Non hai avuto il coraggio di dirmelo
Che semplicemente non mi amavi
Ho supposto che preferiresti passare e giocare
Così caro evidentemente
Pensavi che stessi dormendo
Ma so che sei stato sleale
E sai che non puoi mantenere
Quel mio nuovo segreto
Non rompiamo il legame che lega
Non perdiamo la nostra mente
Sai che ti amo davvero tesoro
Ma sembra che non riesca a trattare con te in questo momento
Il tuo sussurro ti segue da molto tempo
E non potevo credere alle mie orecchie
Ho quasi pianto quando me l'hai detto
Quanto avevi bisogno di me qui
Pensavi che stessi dormendo
Ma so che stavi slealtando
E sai che non puoi mantenere
Quel mio nuovo segreto
Non rompiamo il legame che lega
Non perdiamo la nostra mente
Sai che ti amo davvero tesoro
Ma sei troppo difficile da affrontare in questo momento