Traduzione del testo della canzone Washer Woman - Levon Helm, The RCO All-Stars

Washer Woman (originale)

Washer woman, I know you’re tired
Of taking in clothes
A dollar three-eighty a day
Your back is hurtin'
And that’s for certain
You been bendin' over half of the day
You’re beat them clothes on a washtub now
Scrub 'em in an iron tub
But as long as we keep singin' this song
I know you won’t mind workin'
All day long
If you rub-a-dubba-dubba
Mama, bust them suds
And scrub, mama scrub
And then you rub-a-dubba-dubba
Mama, down in the tub
We gotta scrub, mama scrub
And we, all the time
We gotta scrub, mama scrub
And now now, get down get down
And scrub, mama scrub
You oughta listen at me, mama
You ain’t gonna never fail
You started savin' in '44 now
You know you save 'em for a rainy day
Please come to me, mama
We ain’t got time to play
Soapy water and dirty clothes now
They got you bendin' over half of the day
We gotta rub-a-dubba-dubba
Mama, bust them suds
And scrub, mama scrub
We gotta rub-a-dubba-dubba
Mama, down in the tub
We gotta scrub, mama scrub
And then we, bust them suds
Scrub, mama scrub
We gotta, down in the tub
We gotta scrub, mama scrub
And then we, bust them suds
Scrub, mama scrub
We gotta, down in the tub
We gotta scrub, mama scrub
We gotta scrub, mama scrub
And then we scrub, mama scrub

Washer Woman (traduzione)

Lavandaia, so che sei stanca
Di prendere vestiti
Un dollaro tre-ottanta al giorno
Ti fa male la schiena
E questo è certo
Ti sei piegato per metà della giornata
Adesso batti quei vestiti in una vasca da bagno
Strofinali in una vasca di ferro
Ma fintanto che continuiamo a cantare questa canzone
So che non ti dispiacerà lavorare
Tutto il giorno
Se sfreghi-a-dubba-dubba
Mamma, rompi loro la schiuma
E scrub, mamma scrub
E poi rub-a-dubba-dubba
Mamma, giù nella vasca
Dobbiamo sfregare, strofinare la mamma
E noi, tutto il tempo
Dobbiamo sfregare, strofinare la mamma
E ora, scendi, scendi
E scrub, mamma scrub
Dovresti ascoltarmi, mamma
Non fallirai mai
Hai iniziato a risparmiare nel '44 adesso
Sai che li risparmi per un giorno piovoso
Per favore, vieni da me, mamma
Non abbiamo tempo per giocare
Acqua saponata e vestiti sporchi adesso
Ti hanno fatto piegare per metà della giornata
Dobbiamo rub-a-dubba-dubba
Mamma, rompi loro la schiuma
E scrub, mamma scrub
Dobbiamo rub-a-dubba-dubba
Mamma, giù nella vasca
Dobbiamo sfregare, strofinare la mamma
E poi noi, rompiamo loro la schiuma
Scrub, scrub mamma
Dobbiamo entrare nella vasca
Dobbiamo sfregare, strofinare la mamma
E poi noi, rompiamo loro la schiuma
Scrub, scrub mamma
Dobbiamo entrare nella vasca
Dobbiamo sfregare, strofinare la mamma
Dobbiamo sfregare, strofinare la mamma
E poi sfreghiamo, sfreghiamo mamma