Traduzione del testo della canzone You Can't Win 'Em All - Levon Helm

You Can't Win 'Em All (originale)

You only think of yourself, she said
Why do you leave me lonely with nothing at all
I’m nothing without you, you can’t win 'em all
I’ve never had it so good, she said
But in the end it all comes to nothing at all
She’s nothing without me, you can’t win 'em all
If love’s a gamble then love’s a game
Win or lose, it’s worth the pain
Love’s a gamble and just the same
But if you lose, if you lose, who’s to blame?
I didn’t help but I sympathize
She only aging and I know she’s real to fall
I’m finished without her, you can’t win 'em all
If love’s a gamble then love’s a game
Win or lose, it’s worth the pain
Love’s a gamble and just the same
But if you lose, if you lose, who’s to blame?
Tell me, what if you lose
You just might lose, so tell me who’s to blame?
(You only think of yourself, she said)
You can’t win 'em all, you just might fall
Then tell me who’s to blame?
(I've never had it so good, she said)
I’ve never had it so good, my darling

(traduzione)

Pensi solo a te stesso, ha detto
Perché mi lasci solo senza niente
Non sono niente senza di te, non puoi vincerli tutti
Non l'ho mai mangiato così bene, ha detto
Ma alla fine non si ottiene nulla
Non è niente senza di me, non puoi vincerli tutti
Se l'amore è una scommessa, allora l'amore è un gioco
Vinci o perdi, ne vale la pena
L'amore è una scommessa e lo stesso
Ma se perdi, se perdi, di chi è la colpa?
Non ho aiutato, ma sono solidale
Sta solo invecchiando e so che sta per cadere
Ho finito senza di lei, non puoi vincerli tutti
Se l'amore è una scommessa, allora l'amore è un gioco
Vinci o perdi, ne vale la pena
L'amore è una scommessa e lo stesso
Ma se perdi, se perdi, di chi è la colpa?
Dimmi, e se perdi
Potresti perdere, quindi dimmi di chi è la colpa?
(Pensi solo a te stesso, ha detto)
Non puoi vincerli tutti, potresti semplicemente cadere
Allora dimmi di chi è la colpa?
(Non l'ho mai avuto così bene, ha detto)
Non l'ho mai avuto così bene, mia cara