Traduzione del testo della canzone christmas eve alone this year - Lewis Watson

christmas eve alone this year (originale)

I’m in snowy Manhattan, December 22
Always hoped this would happen
But, to tell you the truth
I wish I was in Oxford
With the boys and a beer
But I’m spending Christmas eve alone this year
I’ve done Times Square at midnight
Went shopping on fifth
I crossed snow in New York off of my bucket list
But it’s hard to be happy
When you’re home and I’m here
Spending Christmas eve alone this year
And I can’t tell if I lied when I said
That this was the best thing for me
Being away from my whole family and friends
To start half of my days with airport delays
And I know that I would’ve died to be here
If you asked me eight years ago
I’m writing music and selling out shows, I know
But I’d make it all disappear
To spend Christmas this year at home
Back to an empty hotel room
At least I can sleep
Waking up by myself’s no fairy tale for me
And I know it could get worse than a music career
But I’m spending Christmas eve alone this year
And I can’t tell if I lied when I said
That this was the best thing for me
Being away from my whole family and friends
To start half of my days with airport delays
And I know that I would’ve died to be here
If you asked me eight years ago
'Cause I’m writing music and selling out shows, I know
But I’d make it all disappear
To spend Christmas this year at home

christmas eve alone this year (traduzione)

Sono nella nevosa Manhattan, il 22 dicembre
Ho sempre sperato che ciò accadesse
Ma, a dirti la verità
Vorrei essere a Oxford
Con i ragazzi e una birra
Ma quest'anno trascorrerò la vigilia di Natale da solo
Ho fatto Times Square a mezzanotte
Sono andato a fare shopping il quinto
Ho cancellato la neve a New York dalla mia lista dei desideri
Ma è difficile essere felici
Quando sei a casa e io sono qui
Trascorrere la vigilia di Natale da soli quest'anno
E non so dire se ho mentito quando l'ho detto
Che questa era la cosa migliore per me
Stare lontano da tutta la mia famiglia e dai miei amici
Per iniziare metà delle mie giornate con ritardi in aeroporto
E so che sarei morto per essere qui
Se me lo chiedessi otto anni fa
Scrivo musica e faccio il tutto esaurito, lo so
Ma farei sparire tutto
Per passare il Natale quest'anno a casa
Torna in una stanza d'albergo vuota
Almeno posso dormire
Svegliarmi da solo non è una favola per me
E so che potrebbe andare peggio di una carriera musicale
Ma quest'anno trascorrerò la vigilia di Natale da solo
E non so dire se ho mentito quando l'ho detto
Che questa era la cosa migliore per me
Stare lontano da tutta la mia famiglia e dai miei amici
Per iniziare metà delle mie giornate con ritardi in aeroporto
E so che sarei morto per essere qui
Se me lo chiedessi otto anni fa
Perché sto scrivendo musica e facendo il tutto esaurito, lo so
Ma farei sparire tutto
Per passare il Natale quest'anno a casa