Traduzione del testo della canzone It Is What It Is - Lifehouse

It Is What It Is (originale)

I was only looking for a shortcut home
but it’s complicated
so complicated
somewhere in this city is a road i know
where we could make it but maybe there’s no making it now
too long we’ve been denying
now we’re both tired of trying
we hit a wall and we can’t get over it nothing to relive
it’s water under the bridge
you said it, i get it i guess it is what it is
i was only trying to bury the pain
but i made you cry and i can’t stop the crying
was only trying to save me but i lost you again
now there’s only lying
wish i could say it’s only me too long we’ve been denying
now we’re both tired of trying
we hit a wall and we can’t get over it nothing to relive
it’s water under the bridge
you said it, i get it i guess it is what it i here it comes ready or not
we both found out it’s not how we thought
that it would be, how it would be if the time could turn us around
what once was lost may be found
for you and me, for you and me too long we’ve been denying
now we’re both tired of trying
we hit a wall and we can’t get over it nothing to relive
it’s water under the bridge
you said it, i get it i guess it is what it is
i was only looking for a shortcut home
but it’s complicated
so complicated.

It Is What It Is (traduzione)

Stavo solo cercando una scorciatoia per casa
ma è complicato
così complicato
da qualche parte in questa città c'è una strada che conosco
dove potremmo farcela, ma forse non c'è più farcela adesso
troppo tempo abbiamo negato
ora siamo entrambi stanchi di provare
colpiamo un muro e non riusciamo a superarlo, niente da rivivere
è acqua sotto i ponti
l'hai detto, ho capito, immagino sia quello che è
Stavo solo cercando di seppellire il dolore
ma ti ho fatto piangere e non riesco a smettere di piangere
stavo solo cercando di salvarmi ma ti ho perso di nuovo
ora c'è solo mentendo
vorrei poter dire che sono solo io da troppo tempo che neghiamo
ora siamo entrambi stanchi di provare
colpiamo un muro e non riusciamo a superarlo, niente da rivivere
è acqua sotto i ponti
l'hai detto, ho capito, immagino sia quello che è qui, è pronto o no
entrambi abbiamo scoperto che non è come pensavamo
che sarebbe, come sarebbe se il tempo potesse ribaltarci
ciò che una volta era perduto può essere ritrovato
per te e per me, per te e per me da troppo tempo neghiamo
ora siamo entrambi stanchi di provare
colpiamo un muro e non riusciamo a superarlo, niente da rivivere
è acqua sotto i ponti
l'hai detto, ho capito, immagino sia quello che è
Stavo solo cercando una scorciatoia a casa
ma è complicato
così complicato.