Traduzione del testo della canzone Whatever It Takes - Lifehouse

Whatever It Takes (originale)

A strangled smile fell from your face
It kills me that I hurt you this way
The worst part is that I didn’t even know
Now there’s a million reasons for you to go
But if you can find a reason to stay
I’ll do whatever it takes
To turn this around
I know what’s at stake
I know that I’ve let you down
And if you give me a chance
Believe that I can change
I’ll keep us together
Whatever it takes
She said if we’re gonna make this work
You gotta let me inside even though it hurts
Don’t hide the broken parts that I need to see
She said like it or not it’s the way it’s gotta be
You gotta love yourself if you can ever love me
I’ll do whatever it takes
To turn this around
I know what’s at stake
I know that I’ve let you down
And if you give me a chance
And give me a break
I’ll keep us together
Whatever it takes
I know you deserve much better
Remember the time I told you the way that I felt
And that I’d be lost without you and never find myself
Let’s hold onto each other above everything else
Start over, start over
I’ll do whatever it takes
To turn this around
I know what’s at stake
I know that I’ve let you down
And if you give me a chance
Believe that I can change
I’ll keep us together
Whatever it takes

Whatever It Takes (traduzione)

Un sorriso strangolato è caduto dal tuo viso
Mi uccide che ti ho ferito in questo modo
La parte peggiore è che non lo sapevo nemmeno
Ora ci sono un milione di motivi per cui andare
Ma se riesci a trovare un motivo per restare
Farò tutto ciò che serve
Per invertire la situazione
So cosa c'è in gioco
So che ti ho deluso
E se mi dai una possibilità
Credi che posso cambiare
Ci terrò insieme
Ad ogni costo
Ha detto se faremo in modo che funzioni
Devi farmi entrare anche se fa male
Non nascondere le parti rotte che devo vedere
Ha detto che ti piace o no è così che deve essere
Devi amare te stesso se potrai mai amarmi
Farò tutto ciò che serve
Per invertire la situazione
So cosa c'è in gioco
So che ti ho deluso
E se mi dai una possibilità
E dammi una pausa
Ci terrò insieme
Ad ogni costo
So che meriti molto di meglio
Ricorda la volta in cui te l'ho detto nel modo in cui mi sentivo
E che senza di te sarei perso e non mi ritroverei mai
Teniamoci l'uno sull'altro sopra ogni altra cosa
Ricominciare, ricominciare
Farò tutto ciò che serve
Per invertire la situazione
So cosa c'è in gioco
So che ti ho deluso
E se mi dai una possibilità
Credi che posso cambiare
Ci terrò insieme
Ad ogni costo