Traduzione del testo della canzone Bad News - Ligeia

Bad News (originale)

Since day one everything was fucked
Hard times and cursed with bad luck
No sleep for a week
Can anyone give me a fucking break?
Well I guess it couldn’t get more fucked up than this
Every day bad news, but it’s nothing new to me
And I tried so hard just to make shit right
But I’m over the edge, over the edge now every fucking day
Every day bad news, but it’s nothing new to me
And I tried so hard just to make it through
But only you, you bring me down, so fuck you
And I tried so hard just to make shit right
But I’m over the edge, over the edge now
Every fucking day, bad news, but it’s nothing new to me
Every day bad news, but it’s nothing new to me
Here I am, I’m still breathing, but there’s a gun in my hand
And I hope you can understand
I got nothing left to lose
I’m breathing, but there’s a gun in your hand now
And I don’t think you can understand
I got nothing left to lose
But there’s a gun in my hand
I got nothing left to lose

Bad News (traduzione)

Fin dal primo giorno è stato tutto fottuto
Tempi duri e maledetti dalla sfortuna
Non dormire per una settimana
Qualcuno può darmi una fottuta pausa?
Bene, suppongo che non potrebbe essere più incasinato di così
Ogni giorno una cattiva notizia, ma non è una novità per me
E ho provveduto così tanto solo a fare le cose per bene
Ma sono oltre il limite, oltre il limite ora ogni fottuto giorno
Ogni giorno una cattiva notizia, ma non è una novità per me
E ho provato così tanto solo per farcela
Ma solo tu, mi butti giù, quindi vaffanculo
E ho provveduto così tanto solo a fare le cose per bene
Ma ora sono oltre il limite, oltre il limite
Ogni fottuto giorno, cattive notizie, ma non è una novità per me
Ogni giorno una cattiva notizia, ma non è una novità per me
Eccomi, sto ancora respirando, ma ho una pistola in mano
E spero che tu possa capire
Non ho più niente da perdere
Sto respirando, ma ora hai una pistola in mano
E non credo tu possa capire
Non ho più niente da perdere
Ma ho una pistola in mano
Non ho più niente da perdere