Traduzione del testo della canzone Molly - Lil Dicky

Molly (originale)

Yeah.
Man, this is the softest thing I ever did.
But… it’s about something that’s pretty important to me…
And that’s you
And that’s true
I really wish I didn’t care about you anymore,
But I do
What do I do when the rap-life
Make a motherfucker choose up in that fight?
Make a young couple do something sad like,
Being broke up even though we had life.
Fuck it, I don’t even know what I could have done
Looking back thinking, «That's what I should’ve done.»
Wanted you back
But when the fact is I always put you second to rap
I’m not mad that you wouldn’t come.
And even though I had to move, I ain’t move on
Really wish you was a boo I could prove wrong.
But she knows what I’mma do with the new songs
And she know them pretty soon when your dude on
Running the rap game, with that lane.
Always got to be up on that train, or that plane
Ain’t nobody wanna feel that pain, or that strain
Wishing I ain’t gotta get that fame
Or I’d claim you, know I’d give you my last name.
But that blame on me
Chasing something, feeling dumb 'cause you all I need.
Hope you wait until I’m done and I’m all free,
But you know I’m never knowing when that’s gonna be
And I’m sorry.
It’s the hardest rule to follow (I'm thinking of you)
I really wish that I could call you (What can I do?)
You can find another me tomorrow,
And that’s the hardest pill to swallow, babe.
If I woke up and I called it quits ('cause I’m thinking of you)
If today I gave up all of this (I don’t know what to do)
Maybe I could get you back tomorrow
And that’s the hardest pill to swallow, baby.
And that’s you
And that’s true
I really wish I didn’t care about you anymore,
But I do
What do I do when the rap-life
Make a motherfucker choose up in that fight?
Make a young couple do something sad like,
Being broke up even though we had life.
When I’m being dumb and stupid
Who the fuck is gonna hit me with the motherfucking jerk face?
Who’s gonna let me know to hit my mother on her birthday?
Who’s gonna let me know when I be shopping if a shirt’s gay?
And when I’m on the road I be missing that.
Always looking at my phone, you would give me crap.
Ever since I’ve been alone I’ve been thinking back
Listening to you auto-tune in my mic phone making us laugh.
You know the past was a blast but it never could last.
Pretty sad when your love got a separate path
Used to read when there’s nothing to do
But it’s funny
Doing nothing’s never nothing when it’s something with you.
You know I wanna still talk, even text and call
Whenever something going on I be pressing «Moll»
Up in the phone til I press the X
Stressed the next one’ll best the ex,
And you’ll forget, but it’s best.
You the best to me girl, always bake me something
And when they ripped off, you replaced my buttons.
But don’t be pissed off if I hate your husband,
'cause even when I can’t say, «Love you,»
I love you
It’s the hardest rule to follow (I'm thinking of you)
I really wish that I could call you (What can I do?)
You can find another me tomorrow,
And that’s the hardest pill to swallow, babe.
If I woke up and I called it quits ('cause I’m thinking of you)
If today I gave up all of this (I don’t know what to do)
Maybe I could get you back tomorrow
And that’s the hardest pill to swallow, baby.
And that’s you
And that’s true
I really wish I didn’t care about you anymore,
But I do
What do I do when the rap-life
Make a motherfucker choose up in that fight?
Make a young couple do something sad like,
Being broke up even though we had life.
It’s the hardest rule to follow (I'm thinking of you)
I really wish that I could call you (What can I do?)
You can find another me tomorrow,
And that’s the hardest pill to swallow, babe.
If I woke up and I called it quits ('cause I’m thinking of you)
If today I gave up all of this (I don’t know what to do)
Maybe I could get you back tomorrow
And that’s the hardest pill to swallow, baby.

Molly (traduzione)

Sì.
Amico, questa è la cosa più dolce che abbia mai fatto.
Ma... si tratta di qualcosa che è piuttosto importante per me...
E quello sei tu
Ed è vero
Vorrei davvero che non mi importasse più di te,
Ma io faccio
Cosa faccio durante la vita rap
Far scegliere a un figlio di puttana in quella rissa?
Fai in modo che una giovane coppia faccia qualcosa di triste come
Essere separati anche se abbiamo avuto la vita.
Fanculo, non so nemmeno cosa avrei potuto fare
Guardando indietro pensando: "Questo è quello che avrei dovuto fare".
Ti volevo indietro
Ma quando il fatto è che ti metto sempre secondo al rap
Non sono arrabbiato che tu non saresti venuto.
E anche se dovevo spostarmi, non vado avanti
Vorrei davvero che tu fossi un fischio, potrei dimostrarmi sbagliato.
Ma lei sa cosa farò con le nuove canzoni
E lei li conosce molto presto quando il tuo amico è acceso
Gestire il gioco rap, con quella corsia.
Devo sempre essere su quel treno o su quell'aereo
Nessuno vuole sentire quel dolore o quella tensione
Vorrei non avere quella fama
Oppure ti rivendicherei, sapendo che ti darei il mio cognome.
Ma quella colpa su di me
Inseguire qualcosa, sentirmi stupido perché sei tutto ciò di cui ho bisogno.
Spero che tu aspetti finché non ho finito e sono tutto libero,
Ma sai che non saprò mai quando accadrà
E mi dispiace.
È la regola più difficile da seguire (sto pensando a te)
Vorrei davvero poterti chiamare (cosa posso fare?)
Puoi trovare un altro me domani,
E questa è la pillola più difficile da ingoiare, piccola.
Se mi sono svegliato e l'ho chiamato si chiude (perché sto pensando a te)
Se oggi ho rinunciato a tutto questo (non so cosa fare)
Forse potrei riprenderti domani
E questa è la pillola più difficile da ingoiare, piccola.
E quello sei tu
Ed è vero
Vorrei davvero che non mi importasse più di te,
Ma io faccio
Cosa faccio durante la vita rap
Far scegliere a un figlio di puttana in quella rissa?
Fai in modo che una giovane coppia faccia qualcosa di triste come
Essere separati anche se abbiamo avuto la vita.
Quando sono stupido e stupido
Chi cazzo mi colpirà con quella fottuta faccia da idiota?
Chi mi farà sapere di picchiare mia madre il giorno del suo compleanno?
Chi mi farà sapere quando farò acquisti se una maglietta è gay?
E quando sono in viaggio mi manca.
Guardando sempre il mio telefono, mi daresti una cazzata.
Da quando sono solo, ci ripenso
Ascoltarti sintonizzarti automaticamente sul mio microfono facendoci ridere.
Sai che il passato è stato un vero spasso, ma non è mai potuto durare.
Abbastanza triste quando il tuo amore ha un percorso separato
Usato per leggere quando non c'è niente da fare
Ma è divertente
Non fare niente non è mai niente quando è qualcosa con te.
Sai che voglio ancora parlare, anche inviare messaggi e chiamare
Ogni volta che succede qualcosa, premo «Moll»
Su nel telefono finché premo la X
Ha sottolineato che il prossimo sarà il migliore dell'ex,
E te ne dimenticherai, ma è meglio.
Sei la migliore per me ragazza, cucinami sempre qualcosa
E quando si sono strappati, hai sostituito i miei pulsanti.
Ma non arrabbiarti se odio tuo marito,
perché anche quando non posso dire "ti amo"
Ti voglio bene
È la regola più difficile da seguire (sto pensando a te)
Vorrei davvero poterti chiamare (cosa posso fare?)
Puoi trovare un altro me domani,
E questa è la pillola più difficile da ingoiare, piccola.
Se mi sono svegliato e l'ho chiamato si chiude (perché sto pensando a te)
Se oggi ho rinunciato a tutto questo (non so cosa fare)
Forse potrei riprenderti domani
E questa è la pillola più difficile da ingoiare, piccola.
E quello sei tu
Ed è vero
Vorrei davvero che non mi importasse più di te,
Ma io faccio
Cosa faccio durante la vita rap
Far scegliere a un figlio di puttana in quella rissa?
Fai in modo che una giovane coppia faccia qualcosa di triste come
Essere separati anche se abbiamo avuto la vita.
È la regola più difficile da seguire (sto pensando a te)
Vorrei davvero poterti chiamare (cosa posso fare?)
Puoi trovare un altro me domani,
E questa è la pillola più difficile da ingoiare, piccola.
Se mi sono svegliato e l'ho chiamato si chiude (perché sto pensando a te)
Se oggi ho rinunciato a tutto questo (non so cosa fare)
Forse potrei riprenderti domani
E questa è la pillola più difficile da ingoiare, piccola.