Traduzione del testo della canzone Между мной и тобой - Lil Kate

Между мной и тобой (originale)

Припев:
Между мной и тобой, для любви не осталось места.
Между мной и тобой стало тесно.
Я закрою глаза и ты закрой,
Между мной и тобой стало тесно!
Я где-то на грани, между правдой и ложью,
Мне надо сказать тебе, больше нельзя, но попозже.
На меня не похоже, не знала, что еще смогу полюбить,
Либо просто смутить свой разум.
Мы встречались несколько раз, перекинулись парами фраз.
Он приглянулся мне не сразу,
Но после, это кошмар, Господи!
Вместо тебя он в голове и даже вместе с ним сон.
Я готова рыдать, умолять простить.
Ты не обязан прощать и не обязан любить,
Ты правильней ненавидеть сейчас,
Но дай еще час, обними еще раз, чтоб не могла видеть глаз.
Я словно помешалась на нем и ночью и днем,
Его образ как фото зажглось вечным огнем.
В горле ком, нам будто стало тесно вдвоем
И все, что не делая мысли с ним и о нем.
Припев:
Между мной и тобой, для любви не осталось места.
Между мной и тобой стало тесно.
Я закрою глаза и ты закрой,
Между мной и тобой стало тесно!
Я не идеал, для них места на броне,
В музее и ты это знал, что для меня это не было целью,
Что недостатки с преимущества мои всегда на качелях:
То вверх, то вниз, но в самом деле.
Не застрахованная как и все
Видеть его во сне пред собой не видеть ничего вовсе.
Я тоже мучаюсь, мне говорили, что всего семь кругов,
А я прошла все восемь.
А для меня не просто было понять,
Что твое место занял другой, хочешь ругать — ругай!
Я закрою глаза рукой и ты закрой,
Я не хочу чтоб ты запомнил меня такой.
Припев:
Между мной и тобой, для любви не осталось места.
Между мной и тобой стало тесно.
Я закрою глаза и ты закрой,
Между мной и тобой стало тесно!

(traduzione)

Coro:
Tra me e te non c'è più posto per l'amore.
È diventato stretto tra me e te.
Io chiudo gli occhi e tu chiudi
È diventato stretto tra me e te!
Sono da qualche parte al limite, tra verità e bugie,
Devo dirtelo, non di più, ma dopo.
Non mi assomiglia, non sapevo cos'altro avrei potuto amare,
O semplicemente pasticciare con la tua mente.
Ci siamo incontrati più volte, ci siamo scambiati un paio di frasi.
Non gli piaccio subito,
Ma dopo, è un incubo, Signore!
Invece di te, è nella testa e anche con lui un sogno.
Sono pronto a piangere, a chiedere perdono.
Non devi perdonare e non devi amare,
Faresti meglio a odiare ora
Ma dammi un'altra ora, abbracciami di nuovo in modo che non possa vedere i miei occhi.
Mi sembrava di essere ossessionato da lui notte e giorno,
La sua immagine come foto era illuminata da un fuoco eterno.
Nella gola di un groppo, come se si fosse ammucchiato insieme
E tutto questo senza fare pensieri con lui e su di lui.
Coro:
Tra me e te non c'è più posto per l'amore.
È diventato stretto tra me e te.
Io chiudo gli occhi e tu chiudi
È diventato stretto tra me e te!
Non sono l'ideale, per loro ci sono posti sull'armatura,
Nel museo e tu lo sapevi, che per me non era l'obiettivo,
Che i miei svantaggi e vantaggi siano sempre in bilico:
Su e giù, ma davvero.
Non assicurato come tutti gli altri
Vederlo in sogno davanti a te non vede proprio niente.
Anch'io soffro, mi hanno detto che ci sono solo sette cerchi,
E ho superato tutti e otto.
E per me non è stato facile da capire
Che qualcun altro ha preso il tuo posto, se vuoi rimproverare - rimproverare!
Chiuderò gli occhi con la mano e tu chiudi,
Non voglio che mi ricordi così.
Coro:
Tra me e te non c'è più posto per l'amore.
È diventato stretto tra me e te.
Io chiudo gli occhi e tu chiudi
È diventato stretto tra me e te!