Traduzione del testo della canzone Во сне - Lil Kate

Во сне (originale)

Я летала с тобой во снах всегда до поздна,
Я мечтала с тобой проснуться, но не судьба.
Я укрывала одеялом идею быть рядом,
Я наступала на пятки идее встретиться взглядом.
Одержимая, без ума, решай сам,
В этом сне твоя мадам, эту роль я не отдам.
Там, могу бегать босая по полу в твоей рубашке-поло,
Полунагая и чувствовать дрожь под ногами.
Как не печально, но можем встречаться только ночами,
Как не огорчай меня, я всё равно прощаю.
Как хлопья снега на ладонь,
Так и я таю от твоих слов, но я впредь обещаю.
Припев:
Я больше никогда не помешаю тебе,
Я буду появляться только во сне.
Я больше никогда не буду мешать тебе,
Но если только один раз и во сне.
Я больше никогда не помешаю тебе,
Я буду появляться только во сне.
Я больше никогда не буду мешать тебе,
Но если только один раз и во сне.
Я искала замену тебе, искала моменты в себе,
Пускала на волю весну, капалась в зиме.
Я путалась в ногах у памяти, но не смогла найти причин,
Почему мне нужен ты один.
Но повязаны руки, как и ты с ней,
Я не буду подругой даже если
Мир перевернётся нам уже не верится,
Но не вернуться в то русло и никогда ресницы не коснутся
Твоей щеки не поцелуешь сонные веки,
Теперь только ей слова «моя на веки».
Всё ещё пахну тобой, всё ещё будто мой
И я приду в сон, всё остальное смоет водой.
Припев:
Я больше никогда не помешаю тебе,
Я буду появляться только во сне.
Я больше никогда не буду мешать тебе,
Но если только один раз и во сне.
Я больше никогда не помешаю тебе,
Я буду появляться только во сне.
Я больше никогда не буду мешать тебе,
Но если только один раз и во сне.
Я больше никогда не буду мешать тебе…

(traduzione)

Ho volato con te nei miei sogni sempre fino a tardi,
Ho sognato di svegliarmi con te, ma non il destino.
Ho coperto l'idea di essere in giro con una coperta,
Ho calpestato l'idea di incontrare gli occhi.
Ossessionato, pazzo, decidi tu stesso
In questo sogno, signora, non rinuncerò a questo ruolo.
Lì, posso correre a piedi nudi sul pavimento con la tua polo,
Seminudo e sento il tremito sotto i miei piedi.
Non è triste, ma possiamo incontrarci solo di notte,
Non importa quanto mi addolori, io perdono comunque.
Come fiocchi di neve sul palmo,
Quindi mi sciolgo dalle tue parole, ma continuerò a promettere.
Coro:
Non ti disturberò mai più
Apparirò solo nei miei sogni.
Non ti disturberò mai più
Ma se solo una volta e in un sogno.
Non ti disturberò mai più
Apparirò solo nei miei sogni.
Non ti disturberò mai più
Ma se solo una volta e in un sogno.
Stavo cercando un sostituto per te, stavo cercando momenti in me stesso,
Primavera scatenata, gocciolante in inverno.
Ero confuso ai piedi della memoria, ma non trovavo le ragioni,
Perché ho bisogno di te da solo.
Ma le mani sono legate, come te e lei,
Non sarò un amico anche se
Il mondo si capovolgerà, non possiamo più crederci
Ma non tornare su quella traccia e le ciglia non si toccheranno mai
Non puoi baciare le tue palpebre assonnate sulle tue guance,
Ora solo le sue parole "mie per sempre".
Puzzo ancora come te, ancora come il mio
E io verrò a dormire, tutto il resto sarà lavato via con l'acqua.
Coro:
Non ti disturberò mai più
Apparirò solo nei miei sogni.
Non ti disturberò mai più
Ma se solo una volta e in un sogno.
Non ti disturberò mai più
Apparirò solo nei miei sogni.
Non ti disturberò mai più
Ma se solo una volta e in un sogno.
Non ti disturberò mai più...