Traduzione del testo della canzone Ça ira - Lili Poe

Ça ira (originale)

Croiser les doigts pour demain
Se dire qu’hier c'était bien
Parler plus fort quand on a tort, envoyer tout dans le décor
Ne pas gagner à tout prix
Cacher sa fierté à l’abri
Étouffer les doutes, planquer les corps
Je veux y rêver encore
Et encore, et encore
Même s’il ne reste que
Des bouts de moi ici et là, ça ira
Et après l’orage
Tu verras, tout se recollera, ça ira
Même s’il ne reste que
Tordre le cou à l’ennui
Là dans la chambre évanouie
Jouer du couteau, marcher sur l’eau
Être l’enfant et le salaud
Encore et toujours tourner la roue
Se dire les autres c’est pas nous
Brûler la vie, tromper la mort
Je veux y rêver encore
Et encore, et encore
Même s’il ne reste que
Des bouts de moi ici et là, ça ira
Et après l’orage
Tu verras, tout se recollera, ça ira
Quand je s’rai au bout du rêve
Là j’enverrai tout en l’air, tout en l’air
(Tout en l’air, tout en l’air, tout en l’air) tout en l’air
(Tout en l’air, tout en l’air, tout en l’air)
Et quand j’aurai tout gagné
J’enverrai tout balader, oui (ho hé, ho hé, ho hé)
Ho hé (ho hé, ho hé, ho hé)
Même s’il ne reste que
Des bouts de moi ici et là, ça ira (ça ira)
Et après l’orage
Tu verras tout se recollera, ça ira
(Ça ira, ça ira, ça ira)

(traduzione)

Incrociamo le dita per domani
Dì a te stesso che ieri è stato bello
Parla più forte quando sbagli, getta tutto in secondo piano
Non vincere a tutti i costi
Nascondi il suo orgoglio sotto copertura
Soffoca i dubbi, nascondi i corpi
Voglio sognarlo di nuovo
E ancora, e ancora
Anche se solo
Pezzi di me qua e là, andrà tutto bene
E dopo la tempesta
Vedrai, tutto si attaccherà, andrà tutto bene
Anche se solo
Taci la noia
Lì nella stanza svenuta
Gioca a coltello, cammina sull'acqua
Essere il bambino e il bastardo
Ancora e ancora gira la ruota
Dirsi che non siamo noi
Brucia la vita, imbroglia la morte
Voglio sognarlo di nuovo
E ancora, e ancora
Anche se solo
Pezzi di me qua e là, andrà tutto bene
E dopo la tempesta
Vedrai, tutto si attaccherà, andrà tutto bene
Quando sarò alla fine del sogno
Là manderò tutto nell'aria, tutto nell'aria
(Tutto su, tutto su, tutto su) tutto su
(Tutto su, tutto su, tutto su)
E quando avrò vinto tutto
Butterò via tutto, sì (ehi, ehi, ehi, ehi)
Ehi ehi (ehi, ehi, ehi, ehi)
Anche se solo
Pezzi di me qua e là, andrà bene (andrà bene)
E dopo la tempesta
Vedrai che tutto si attaccherà, andrà tutto bene
(Sarà, sarà, sarà)