Traduzione del testo della canzone Amour siamois - Soprano, Lili Poe

Amour siamois (originale)

Sur les tranchées de nos disputes, nos douilles diminuent
Dis-moi va-t-on en finir à mains nues car t’es la seule qui sait réveiller mes
démons
Même habillé t’es la seule à me voir nu
T’es mon coté cœur et mon coté corps
Tu sais me mettre à terre ou en tord
Ça ma fierté ne le conçoit pas, voilà pourquoi je te hais de tout mon chakra
Donc je te fusilles par folie, je te fusilles par amor
Cette guerre qui nous unis, je la ferais jusqu’au bout
Quoi que j’encours t’es à moi
Toi mon amour siamois
Quoi que j’encours t’es à moi
Toi mon amour siamois
Mon amour siamois
Siamois
Quand tout craquera au creux de nos failles
Quand je te perdrais au fil des batailles
Qu’il ne restera que nos cœurs en cendre et le silence d’un no man’s land
Tu seras mon radeau, je serais ta méduse
On tuera l'égo que la colère accuse
On s’aimera autant qu’on se déteste
On s’aimera tant que l’amour reste
On s’aimera, on s’aimera, on s’aimera
Quoi que j’encours t’es à moi
Toi mon amour siamois
Quoi que j’encours t’es à moi
Toi mon amour siamois
Ma moitié t’es à moi
Mon amour siamois (t'es à moi)
Mon amour siamois (ma moitié t’es à moi)
Mon amour siamois (t'es à moi)
Mon amour (ma moitié t’es à moi)
Mon amour siamois (t'es à moi)
Mon amour siamois (ma moitié t’es à moi)
Mon amour siamois (t'es à moi)
Mon amour siamois
Mon amour, mon amour
Comme un siamois, j’suis collé à toi
Mon amour, mon amour
Blindé contre les aléas
Mon amour, mon amour
Comme un siamois, j’suis collé à toi
Mon amour, mon amour
Blindé contre les aléas
Quoi que j’encours t’es à moi
Toi mon amour siamois
Quoi que j’encours t’es à moi
Toi mon amour siamois
Ma moitié t’es à moi
Mon amour siamois (t'es à moi)
Mon amour siamois (ma moitié t’es à moi)
Mon amour siamois (t'es à moi)
Mon amour (ma moitié t’es à moi)
Mon amour siamois (t'es à moi)
Mon amour siamois (ma moitié t’es à moi)
Mon amour siamois (t'es à moi)
Mon amour siamois

(traduzione)

Sulle trincee delle nostre dispute, le nostre maniche si stanno restringendo
Dimmi che finiamo a mani nude perché sei l'unico che sa come svegliare il mio
demoni
Anche vestito sei l'unico a vedermi nudo
Tu sei il mio lato del cuore e il mio lato del corpo
Sai come sminuirmi o sbagliare
Che il mio orgoglio non concepisca, ecco perché ti odio con tutto il mio chakra
Quindi ti sparo per follia, ti sparo per amore
Questa guerra che ci unisce, ce la farò fino alla fine
Qualunque cosa io incoraggi, sei mia
Tu mio amore siamese
Qualunque cosa io incoraggi, sei mia
Tu mio amore siamese
il mio amore siamese
siamese
Quando tutto si spezzerà in fondo alle nostre crepe
Quando ti perdo in battaglia
Che solo i nostri cuori rimarranno in cenere e nel silenzio di una terra di nessuno
Sarai la mia zattera, io la tua medusa
Uccideremo l'ego che la rabbia accusa
Ci ameremo tanto quanto ci odiamo
Ci ameremo finché l'amore rimarrà
Ci ameremo, ci ameremo, ci ameremo
Qualunque cosa io incoraggi, sei mia
Tu mio amore siamese
Qualunque cosa io incoraggi, sei mia
Tu mio amore siamese
La mia metà sei mia
Il mio amore siamese (sei mio)
Il mio amore siamese (la mia metà sei mia)
Il mio amore siamese (sei mio)
amore mio (la mia metà sei mia)
Il mio amore siamese (sei mio)
Il mio amore siamese (la mia metà sei mia)
Il mio amore siamese (sei mio)
il mio amore siamese
Amore mio, amore mio
Come un siamese, sono incollato a te
Amore mio, amore mio
Protetto contro i rischi
Amore mio, amore mio
Come un siamese, sono incollato a te
Amore mio, amore mio
Protetto contro i rischi
Qualunque cosa io incoraggi, sei mia
Tu mio amore siamese
Qualunque cosa io incoraggi, sei mia
Tu mio amore siamese
La mia metà sei mia
Il mio amore siamese (sei mio)
Il mio amore siamese (la mia metà sei mia)
Il mio amore siamese (sei mio)
amore mio (la mia metà sei mia)
Il mio amore siamese (sei mio)
Il mio amore siamese (la mia metà sei mia)
Il mio amore siamese (sei mio)
il mio amore siamese