Traduzione del testo della canzone A l'orée des larmes - Lili Poe, Soprano

A l'orée des larmes (originale)

Ici, les années se sont écoulées
Plus d’heures d’hiver que d’heures d'été
A peine quelques images à effacer
Assez de noir dans nos regards
Toutes les ficelles du désespoir
A peine quelques naufrages à oublier
(Pré-refrain)
C’est pas vrai, me dis pas qu’tout est vrai, j’y crois pas, c’est pas vrai
J’ai pas les réponses
C’est pas vrai, me dis pas qu’tout est vrai, j’y crois pas, c’est pas vrai
J’me dis qu'ça peut pas être vrai
Mais j’ai plus l’coeur à rêver du bonheur
A l’ombre de nos failles, eh !
J’ai pas peur, mais je retiens nos heures
Et nos jours qui déraillent
Oooh, à l’orée des larmes
Quand elles sèchent c’est pour ne pas tomber
Oooh, adorées des flammes
Quand elles me guettent, je suis déjà tombée
Je suis déjà tombée
(Couplet 2: Soprano)
Les fantômes du passé m’ont tatoué
Leur victoire sur tous mes faits et gestes
Je les expose pour me rappeler
Accoutumé aux éclats de verres
Je cicatrise qu’avec tes lèvres
Mais protège ma flamme au prochain courant d’air
(Pré-refrain)
C’est pas vrai, me dis pas qu’tout est vrai, j’y crois pas, c’est pas vrai
J’ai pas les réponses
C’est pas vrai, me dis pas qu’tout est vrai, j’y crois pas, c’est pas vrai
J’me dis qu'ça peut pas être vrai
Mais j’ai plus l’coeur à rêver du bonheur
A l’ombre de nos failles, eh !
J’ai pas peur, mais je retiens nos heures
Et nos jours qui déraillent
Oooh, à l’orée des larmes
Quand elles sèchent c’est pour ne pas tomber
Oooh, adorées des flammes
Quand elles me guettent, je suis déjà tombée
Je suis déjà tombée (Je suis déjà tombé)
Je suis déjà tombée (Je suis déjà tombé)
A l’orée des larmes
Je suis déjà tombée, oohh
Déjà tombée
(Outro)
Mais j’ai plus l’coeur à rêver du bonheur
A l’ombre de nos failles, eh !
J’ai pas peur, mais je retiens nos heures
Et nos jours qui déraillent
Oooh, à l’orée des larmes
Quand elles sèchent c’est pour ne pas tomber
Oooh, adorées des flammes
Quand elles me guettent, je suis déjà tombée

A l'orée des larmes (traduzione)

Qui sono passati gli anni
Più orari invernali che estivi
Solo pochi fotogrammi da cancellare
Abbastanza nero ai nostri occhi
Tutti i fili della disperazione
Pochi naufragi da dimenticare
(Pre-ritornello)
Non è vero, non dirmi che è tutto vero, non ci credo, non è vero
Non ho le risposte
Non è vero, non dirmi che è tutto vero, non ci credo, non è vero
Mi dico che non può essere vero
Ma non ho più il cuore di sognare la felicità
All'ombra delle nostre colpe, eh!
Non ho paura, ma tengo le nostre ore
E i nostri giorni deragliati
Oooh, sull'orlo delle lacrime
Quando si asciugano è così che non cadono
Oooh, adorato dalle fiamme
Quando mi guardano, sono già caduto
sono già caduto
(Strofa 2: Soprano)
I fantasmi del passato mi hanno tatuato
La loro vittoria su tutte le mie azioni e azioni
Li espongo per ricordare a me stesso
Abituato alle schegge di vetro
Guarisco solo con le tue labbra
Ma proteggi la mia fiamma dalla prossima bozza
(Pre-ritornello)
Non è vero, non dirmi che è tutto vero, non ci credo, non è vero
Non ho le risposte
Non è vero, non dirmi che è tutto vero, non ci credo, non è vero
Mi dico che non può essere vero
Ma non ho più il cuore di sognare la felicità
All'ombra delle nostre colpe, eh!
Non ho paura, ma tengo le nostre ore
E i nostri giorni deragliati
Oooh, sull'orlo delle lacrime
Quando si asciugano è così che non cadono
Oooh, adorato dalle fiamme
Quando mi guardano, sono già caduto
Sono già caduto (sono già caduto)
Sono già caduto (sono già caduto)
Sul punto di piangere
Sono già caduto, oohh
Già caduto
(fuori)
Ma non ho più il cuore di sognare la felicità
All'ombra delle nostre colpe, eh!
Non ho paura, ma tengo le nostre ore
E i nostri giorni deragliati
Oooh, sull'orlo delle lacrime
Quando si asciugano è così che non cadono
Oooh, adorato dalle fiamme
Quando mi guardano, sono già caduto