Traduzione del testo della canzone Les sirènes - Lili Poe, Jok'air

Les sirènes (originale)

Y’a ton odeur sur mes draps, des traces de griffures sur mes bras
Quand je ferme les yeux j’ai cette image de toi posée sur moi
Me regardant d’un regard froid, tranchant comme un katana
Me disant d’une voix suave: emmène moi vers les nuages
Très peu d’mots sortent de nos bouches, on ne gaspille pas nos cartouches
Je me sent renaître à chaque fois que ta langue se promène sur mon cou
J’ai des frissons quand tu m’touches, quand j’me trouve entre tes mains douces
Le futur j’en ai rien à foutre il est fragile comme notre amour
Ohe ohe ohe ohe
Entends-tu (eh), entends-tu (entends-tu), les sirènes, les sirènes,
comme un appel que rien ne freine
Oho
Entends-tu (entends-tu), entends-tu (eh eh eh entends-tu), les sirènes,
comme des reines, (yeah yeah) réveillent la colère souveraine
Oho
J’voudrais qu’on marche dans la lumière
Qu’on assure plus nos arrières
Qu’on s’trouve un bout d’océan pour poser nos coeurs (insuavent)
J’voudrais qu’on s’aime à la Gainsbourg, qu’on s’réveille au petit jour
Et qu’on s’déchire à la (Gainspar), qu’on se noie dans la nuit noir
J’voudrais qu’on reste planqué, lové de septembre à juillet
J’voudrais tout rembobiner juste avant qu’elles s’mettent à sonner eh sonner eh
sonner eh
Ohe ohe ohe ohe
Entends-tu (entends-tu eh), entends-tu (entends-tu), les sirènes,
les sirènes (ouh), comme un appel que rien ne freine (eh eh)
Oho
Entends-tu (entends-tu), (eh) entends-tu (entends-tu), les sirènes,
comme des reines, réveillent la colère souveraine (ehyeah)
Oho
Entends-tu les sirènes, toi vois tu les signes ouais, à travers ta silhouette,
mon avenir se dessine
Entends-tu les sirènes, toi vois tu les signes ouais, à travers ta silhouette,
mon avenir se dessine
Entends-tu les sirènes, toi vois tu les signes ouais, à travers ta silhouette,
mon avenir se dessine
Entends-tu les sirènes, toi vois tu les signes ouais, à travers ta silhouette,
mon avenir se dessine
Entends-tu (eh), entends-tu (entends-tu), les sirènes, les sirènes,
comme un appel que rien ne freine (ehyeah)
Oho
Entends-tu (entends-tu, entends-tu, entends-tu, entends-tu), entends-tu,
(ehyeah) les sirènes, comme des reines, réveillent la colère souveraine
(ehyeah)
Oho

Les sirènes (traduzione)

Ho il tuo profumo sulle mie lenzuola, graffi sulle mie braccia
Quando chiudo gli occhi ho questa tua foto sopra di me
Guardandomi con uno sguardo freddo, acuto come una katana
Dicendomi con voce dolce: portami tra le nuvole
Pochissime parole escono dalla nostra bocca, non sprechiamo le nostre cartucce
Mi sento rinato ogni volta che la tua lingua vaga sul mio collo
Mi vengono i brividi quando mi tocchi, quando mi ritrovo nelle tue mani gentili
Il futuro non me ne frega un cazzo è fragile come il nostro amore
Oh oh oh oh
Senti (eh), senti (senti), le sirene, le sirene,
come una chiamata inarrestabile
Oh o
Senti (senti), senti (eh eh eh eh senti), le sirene,
come le regine, (yeah yeah) risvegliano la rabbia sovrana
Oh o
Vorrei che camminassimo nella luce
Che non abbiamo più le spalle
Che ci ritroviamo un pezzo di oceano per abbattere i nostri cuori (insuaso)
Vorrei che ci amassimo à la Gainsbourg, che ci svegliassimo all'alba
E che ci distruggiamo (Gainspar), che anneghiamo nella notte oscura
Vorrei che restassimo nascosti, arrotolati da settembre a luglio
Vorrei riavvolgere tutto appena prima che inizino a squillare eh squillare eh
suona eh
Oh oh oh oh
Senti (senti eh), senti (senti), le sirene,
le sirene (oh), come un richiamo che nulla rallenta (eh eh)
Oh o
Senti (senti), (eh) senti (senti), le sirene,
come le regine, risveglia la rabbia sovrana (ehi)
Oh o
Senti le sirene, vedi i segni sì, attraverso la tua figura,
il mio futuro sta prendendo forma
Senti le sirene, vedi i segni sì, attraverso la tua figura,
il mio futuro sta prendendo forma
Senti le sirene, vedi i segni sì, attraverso la tua figura,
il mio futuro sta prendendo forma
Senti le sirene, vedi i segni sì, attraverso la tua figura,
il mio futuro sta prendendo forma
Senti (eh), senti (senti), le sirene, le sirene,
come una chiamata inarrestabile (ehi)
Oh o
Senti (senti, senti, senti, senti), senti,
(ehyeah) le sirene, come le regine, suscitano rabbia sovrana
(ehi)
Oh o