Testi di Cabinet Battle 3 - Lin-Manuel Miranda

Cabinet Battle 3 (originale)

The constitution clearly states
That the states have to wait
Until eighteen-oh-eight to debate
Sir—
Wait!
That’s the price we paid
For the southern states to participate
In our little independence escapade
We made concessions to the south to make them less afraid
You take away our property?
Secession talk will escalate
But for a second, let us say that we can legislate
Unanimous emancipation.
Freedom reigns, and yes, it’s great.​
We cannot cure prejudice or righteous, desperate hate
So back to Africa or do they get a separate state?
It’s a sin.
It’s growing like a cancer
But we can’t address the question if we do not have an answer.​
Is it my turn?
Good.​
Plantation states are packed with promise makers
Do you realize the precious time these legislators wasted?
Institutionalizing slavery only multiplied our troubles
Wait till the 1800s, and their population doubles
You all know
This is the stain on our soul and democracy
A land of the free?
No, it’s not.
It’s hypocrisy
To subjugate, dehumanize a race, call 'em property
And say that we are powerless to stop it.
Can you not foresee?
Sir, even you, you have hundreds of slaves
Whose descendants will curse our names when we’re safe in our graves
How will the south find labor for its businesses?
How will Thomas Jefferson find his next mistresses?
How dare you.​
Yet still, people follow like lemmings
All your hemming and hawing
While you’re hee-hawing with Sally Hemings
That’s enough.​
Hamilton, if we support emancipation
Every single slave owner will demand compensation
And as for slandering Jefferson with talk of mistresses.​
Do you really wanna—
Do you really wanna have that conversation?
No.​
I’ve heard enough, gentlemen.
You can go.​
Slavery’s too volatile an issue.
We won’t get through it.​
Sir, we’ll keep it off your desk.​
Good.
Do it.​
(«Room Where It Happens» reprise possibly.)

(traduzione)

La costituzione afferma chiaramente
Che gli stati devono aspettare
Fino alle diciotto e otto per il dibattito
Signore-
Attesa!
Questo è il prezzo che abbiamo pagato
Affinché gli stati del sud possano partecipare
Nella nostra piccola fuga di indipendenza
Abbiamo fatto concessioni al sud per averli meno spaventati
Ci porti via la nostra proprietà?
Il discorso sulla secessione aumenterà
Ma per un secondo, diciamo che possiamo legiferare
Emancipazione unanime.
La libertà regna e sì, è grandioso.​
Non possiamo curare il pregiudizio o l'odio retto e disperato
Quindi tornano in Africa o ottengono uno stato separato?
È un peccato.
Sta crescendo come un cancro
Ma non possiamo rispondere alla domanda se non abbiamo una risposta.​
Tocca a me?
Bene.​
Gli stati delle piantagioni sono pieni di creatori di promesse
Ti rendi conto del tempo prezioso sprecato da questi legislatori?
L'istituzionalizzazione della schiavitù ha solo moltiplicato i nostri guai
Aspetta fino al 1800 e la loro popolazione raddoppierà
Lo sapete tutti
Questa è la macchia sulla nostra anima e sulla democrazia
Una terra di liberi?
No non lo è.
È ipocrisia
Per soggiogare, disumanizzare una razza, chiamala proprietà
E dire che non siamo in grado di fermarlo.
Non puoi prevedere?
Signore, anche tu, hai centinaia di schiavi
I cui discendenti malediranno i nostri nomi quando saremo al sicuro nelle nostre tombe
Come farà il sud a trovare manodopera per le sue imprese?
Come farà Thomas Jefferson a trovare le sue prossime amanti?
Come osi.​
Eppure, le persone seguono come lemming
Tutto il tuo orlare e accarezzare
Mentre stai impazzendo con Sally Hemings
Basta così.​
Hamilton, se sosteniamo l'emancipazione
Ogni singolo proprietario di schiavi chiederà un risarcimento
E per quanto riguarda di calunniare Jefferson parlando di amanti.​
Vuoi davvero...
Vuoi davvero avere quella conversazione?
No.​
Ho sentito abbastanza, signori.
Puoi andare.​
La schiavitù è un problema troppo instabile.
Non lo supereremo.​
Signore, lo terremo lontano dalla sua scrivania.​
Bene.
Fallo.​
(Possibile ripresa di «Stanza in cui succede».)