Traduzione del testo della canzone Hundreds of Stories - Lin-Manuel Miranda, Olga Merediz

Hundreds of Stories (originale)

Paciencia y fe!
Paciencia y fe!
Let me see it again!
We kept it safe
So we survived the night;
What happens today?
A third for you
Uh huh, uh huh!
Uh huh, uh huh!
A third for me!
No pare!
Sigue, sigue!
The rest for Sonny—
And with our share of the money
And with our share of the money—
Dream of the seaside air!
See me beside you there!
Think of the hundreds of stories we will share!
You and I!
Ayy…
Now you can sell your store!
Open a bar by the shore!
I’ve told you hundreds of stories
About home;
make some more
More…
Yo!
I know just where to go!
There’s a little beach named Playa Rincón
With no road, you need a rowboat or motorbike
To reach this beach, it’s just a stone’s throw
From home
My folks' home
Before I was born
Before they passed on
And left me on my own, in New York, with the grocery store
They would talk about home, I listened closely for
The way they whispered to each other
‘Bout the warmer winter weather
Inseparable, they even got sick together
They never got better… passed away that December
And left me with these memories like dyin' embers
From a dream I can’t remember…
Ever since then it’s like
Another day deeper in debt with different dilemmas
The bodega’s a mess, I’ll be seeing less of Vanessa
Abuela I don’t know how I can keep it together!
Remember the story of your name…
It was engraved on a passing ship on the day your family came
Your father said «Usnavi,​
That’s what we’ll name the baby.»
It really said «U.S.
Navy,» but hey…
I worked with what they gave me okay…
They’d be so proud of you today!
Then by the end of July
Uh huh, uh huh!
Uh huh, uh huh!
Out where the sea meets the sky!
No pare!
Sigue, sigue!
Think of the hundreds of stories
We’ll create
You and I!
Ay…
We’ll find your island—
I’ll find my island sky
Ay, find your island—
But whatever we do it’s—
You and I!

(traduzione)

Paciencia y fe!
Paciencia y fe!
Fammi vedere di nuovo!
L'abbiamo tenuto al sicuro
Quindi siamo sopravvissuti alla notte;
Cosa succede oggi?
Un terzo per te
Uh eh, uh eh!
Uh eh, uh eh!
Un terzo per me!
Nessun pareggio!
Sigue, sigue!
Il resto per Sonny—
E con la nostra quota di denaro
E con la nostra quota di denaro—
Sogna l'aria di mare!
Guardami accanto a te!
Pensa alle centinaia di storie che condivideremo!
Io e te!
Ehi…
Ora puoi vendere il tuo negozio!
Apri un bar sulla riva!
Ti ho raccontato centinaia di storie
A proposito di casa;
farne un po' di più
Di più…
Yo!
So solo dove andare!
C'è una piccola spiaggia chiamata Playa Rincón
Senza strada, hai bisogno di una barca a remi o moto
Per raggiungere questa spiaggia basta un tiro di schioppo
Da casa
La casa dei miei
Prima che io nascessi
Prima che passassero
E mi ha lasciato da solo, a New York, con il negozio di alimentari
Parlavano di casa, ho ascoltato attentamente
Il modo in cui si sussurravano
'Sul clima invernale più caldo
Inseparabili, si sono anche ammalati insieme
Non sono mai migliorati... sono morti quel dicembre
E mi ha lasciato con questi ricordi come braci morenti
Da un sogno che non ricordo...
Da allora è come
Un altro giorno più indebitato con diversi dilemmi
La cantina è un pasticcio, vedrò meno di Vanessa
Abuela, non so come tenerlo insieme!
Ricorda la storia del tuo nome...
È stato inciso su una nave di passaggio il giorno in cui è arrivata la tua famiglia
Tuo padre disse: «Usnavi,​
È così che chiameremo il bambino.»
Diceva davvero «U.S.
Marina,» ma ehi...
Ho lavorato con quello che mi hanno dato ok...
Sarebbero così orgogliosi di te oggi!
Quindi entro la fine di luglio
Uh eh, uh eh!
Uh eh, uh eh!
Fuori dove il mare incontra il cielo!
Nessun pareggio!
Sigue, sigue!
Pensa alle centinaia di storie
Creeremo
Io e te!
Ay…
Troveremo la tua isola—
Troverò il mio cielo da isola
Sì, trova la tua isola—
Ma qualunque cosa facciamo, è...
Io e te!