Traduzione del testo della canzone In the Heights - Lin-Manuel Miranda, 'In The Heights' Original Broadway Company

In the Heights (originale)

Lights up on Washington Heights, up at the break of day
I wake up and I got this little punk I gotta chase away
Pop the grate at the crack of dawn
Sing while I wipe down the awning
Hey y’all, good morning
Ice cold piragua!
Parcha.
China.
Cherry.
Strawberry.
And just for today,
I got mamey!
Oye, piragüero, como estas?
Como siempre, Señor Usnavi.​
I am Usnavi and you prob’ly never heard my name
Reports of my fame are greatly exaggerated
Exacerbated by the fact that my syntax
Is highly complicated 'cause I immigrated
From the single greatest little place in the Caribbean:
Dominican Republic!
I love it!
Jesus, I’m jealous of it, and beyond that
Ever since my folks passed on, I haven’t gone back
Goddamn, I gotta get on that…
Fo!
The milk has gone bad, hold up just a second
Why is everything in this fridge warm and tepid?
I better step it up and fight the heat
'Cause I’m not makin' any profit if the coffee isn’t light and sweet!
Ooo-oo!
Abuela, my fridge broke.
I got café but no «con leche.»
Try my mother’s old recipe: one can of condensed milk
Nice.​
Ayy!
Paciencia y fe…
That was Abuela, she’s not really my «abuela,»
But she practically raised me, this corner is her escuela
Now, you’re prob’ly thinkin: «I'm up shit’s creek!
I’ve never been north of Ninety-Sixth Street!»
Well, you must take the A Train
Even farther than Harlem to northern Manhattan and maintain
Get off at 181st, and take the escalator
I hope you’re writing this down, I’m gonna test ya later
I’m getting tested;
times are tough on this bodega
Two months ago somebody bought Ortega’s
Our neighbors started packin' up and pickin' up
And ever since the rents went up
It’s gotten mad expensive, but we live with just enough
In the heights
I flip the lights and start my day
There are fights
And endless debts
And bills to pay
In the Heights
I can’t survive without café
I serve café
'Cause tonight seems like a million years away!
En Washington—
Next up to bat, the Rosarios
They run the cab company,​ they struggle in the barrio
See, their daughter Nina’s off at college, tuition is mad steep
So they can’t sleep;
everything they get is mad cheap!
Good morning, Usnavi!
Pan caliente, café con leche!
Put twenty dollars on today’s lottery
One ticket, that’s it!
Hey!
A man’s gotta dream…
Don’t mind him, he’s all excited
‘Cause Nina flew in at 3 A.M.
last night!
Don’t look at me, this one’s been cooking all week!
Usnavi, come over for dinner
There’s plenty to eat!
So then Yesenia walks in the room—
Aha…
She smells sex and cheap perfume!
Uh oh…
It smells like one of those trees
That you hang from the rear view!
Ah, no!
It’s true!
She screams, «Who's in there with you, Julio?»
Grabs a bat and kicks in the door
He’s in bed with José from the liquor store!
No me diga!
Daniela and Carla, from the salon.​
Thanks, Usnavi!
Sonny, you’re late.​
Chillax, you know you love me.​
Me and my cousin run it
Just another dime-a-dozen mom-and-pop stop-and-shop
And, oh my god, it’s gotten too darn hot
Like my man Cole Porter said
People come through for a few cold waters and
A lottery ticket, just a part of the routine
Everybody’s got a job, everybody’s got a dream
They gossip, as I sip my coffee and smirk
The first stop as people hop to work
Bust it— I’m like:
«One dollar, two dollars, one fifty, one sixty-nine.​
I got it.
You want a box of condoms?
What kind?
That’s two quarters.​ Two quarter waters
The New York Times.​
You need a bag for that?
The tax is added.​»
Once you get some practice at it
You do rapid mathematics automatically
Sellin' maxi-pads, fuzzy dice for taxicabs and practically
Everybody’s stressed, yes!
But they press through the mess
Bounce checks and wonder what’s next
In the heights
I buy my coffee and I go
Set my sights
On only what I need to know
In the heights
Money is tight
But even so
In the heights
I buy my coffee and—
Set my sights
What I need to know
In the heights
Money is tight
Even so
When the lights go down I blast my radio!
You ain’t got no skills!
Benny!
Yo, lemme get a—
Milky Way
Yeah, lemme also get a—
Daily News—
And a—
Post—
And most important, my—
Boss' second coffee, one cream—
Five sugars
I’m the number one earner—
What?!
The fastest learner—
What?!
My boss can’t keep me on the damn back burner!
Yes, he can
I’m makin' moves, I’m makin' deals, but guess what?
What?
You still ain’t got no skills!
Hardee-har
Yo, Vanessa show up yet?
Shut up!
Hey little homie, don’t get so upset
Man…
Tell Vanessa how you feel, buy the girl a meal
On the real, or you ain’t got no skills
Nooo!
No no nooo!
No no nooo, no-no-no!
Nooo, no-no-no!
No-no-no-no-no-no-no-no, no-no-no-no-no!
Mr. Johnson, I got the security deposit
It’s locked in a box in the bottom of my closet
It’s not reflected in my bank statement
But I’ve been savin' to make a down payment and pay rent
No, no, I won’t let you down—
Yo, here’s your chance;
ask her out right now!
I’ll see you later, we can look at that lease!
Do somethin', make your move, don’t freeze!
Hey!
You owe me a bottle of cold champagne!
Are you moving?
Just a little credit check and I’m on that downtown train!
Well, your coffee’s on the house
Okay!
Usnavi, ask her out
No way!
I’ll see you later, so…
Oooh… Smooth operator, aw, damn, there she goes!
Yo, bro, take five, take a walk outside!
You look exhausted, lost, don’t let life slide!
The whole hood is struggling, times are tight
And you’re stuck to this corner like a streetlight!
Yeah, I’m a streetlight, chokin' on the heat
The world spins around while I’m frozen to my seat
The people that I know all keep on rollin' down the street
But every day is different so I’m switchin' up the beat
'Cause my parents came with nothing, they got a little more
And sure, we’re poor, but yo, at least we got the store
And it’s all about the legacy they left with me, it’s destiny
And one day I’ll be on a beach with Sonny writing checks to me
In the Heights, I hang my flag up on display
We came to work and to live and we got a lot in common
It reminds me that I came from miles away
D.R., P.R., we are not stoppin'
In the Heights
Ooh
Ooh
Ooh
In the Heights
I’ve got today!
Every day, paciencia y fe
Until the day we go from poverty to stock options
And today’s all we got, so we cannot stop
This is our block!
In the Heights
I hang my flag up on display
Lo le lo le lo lai lai lo le!
It reminds me that I came from miles away
My family came from miles away—
In the Heights
It gets more expensive every day
Every day
And tonight is so far away—
But as for mañana, mi pana
Ya gotta just keep watchin'
You’ll see the
​late nights
You’ll taste
​beans and rice
The syrups and
​shaved ice
I ain’t gonna
​say it twice
So turn up the stage lights
We’re takin' a flight
To a couple of days
​in the life of what it’s like
Late nights!
Beans and rice!
Shaved ice!
Say it twice!
In the Heights!
In the Heights!
In the Heights!
Ah
Ah
Ah
Ah!
En Washington Heights!

In the Heights (traduzione)

Si accende a Washington Heights, all'alba
Mi sveglio e ho questo piccolo punk che devo cacciare via
Fai scoppiare la griglia alle prime luci dell'alba
Canta mentre pulisco la tenda da sole
Ciao a tutti, buongiorno
Piragua ghiacciata!
Parcha.
Cina.
Ciliegia.
Fragola.
E solo per oggi,
Ho mamey!
Oye, piragüero, come estas?
Como siempre, Señor Usnavi.​
Sono Usnavi e probabilmente non hai mai sentito il mio nome
Le notizie sulla mia fama sono molto esagerate
Esacerbato dal fatto che la mia sintassi
È molto complicato perché sono immigrato
Dal più grande posticino dei Caraibi:
Repubblica Dominicana!
Lo adoro!
Gesù, ne sono geloso, e oltre
Da quando la mia gente è morta, non sono più tornato
Dannazione, devo salire su quello...
Fo!
Il latte è andato a male, aspetta solo un secondo
Perché in questo frigorifero è tutto caldo e tiepido?
Farei meglio a intensificare e combattere il caldo
Perché non realizzo alcun profitto se il caffè non è leggero e dolce!
Ooo-oo!
Abuela, il mio frigo si è rotto.
Ho un bar ma non un «con leche».
Prova la vecchia ricetta di mia madre: una lattina di latte condensato
Bello.​
Ehi!
Pace e fe...
Quella era Abuela, non è proprio la mia "abuela",
Ma mi ha praticamente cresciuto, questo angolo è la sua escuela
Ora, probabilmente stai pensando: «Sono su cazzo di merda!
Non sono mai stato a nord della Novantunesima Strada!»
Bene, devi prendere il treno A
Anche più lontano di Harlem nel nord di Manhattan e mantenerlo
Scendi alla 181esima e prendi la scala mobile
Spero che tu lo stia scrivendo, ti metterò alla prova più tardi
mi sto mettendo alla prova;
i tempi sono duri per questa cantina
Due mesi fa qualcuno ha comprato Ortega
I nostri vicini hanno iniziato a fare le valigie e a ritirare
E da quando sono aumentati gli affitti
È diventato incredibilmente costoso, ma conviviamo con quel tanto che basta
In altura
Capovolgo le luci e inizio la mia giornata
Ci sono lotte
E debiti infiniti
E le bollette da pagare
In altura
Non posso sopravvivere senza un caffè
Servono una caffetteria
Perché stanotte sembra tra un milione di anni!
A Washington—
Avanti a pipistrello, i Rosarios
Dirigono la compagnia di taxi, lottano nel quartiere
Vedi, la loro figlia Nina è al universitario, le tasse scolastiche sono ripide
Quindi non riescono a dormire;
tutto ciò che ottengono è pazzesco!
Buongiorno Usnavi!
Pan caliente, caffè con leche!
Metti venti dollari sulla lotteria di oggi
Un biglietto, tutto qui!
Ehi!
Un uomo deve sognare...
Non badare a lui, è tutto eccitato
Perché Nina è volata qui alle 3 del mattino.
la notte scorsa!
Non guardarmi, questo ha cucinato tutta la settimana!
Usnavi, vieni a cena
C'è molto da mangiare!
Quindi allora Yesenia entra nella stanza—
Ah…
Lei odora di sesso e di profumo a buon mercato!
Uh Oh…
Ha l'odore di uno di quegli alberi
Che appendi dalla vista posteriore!
Ah no!
È vero!
Urla: «Chi c'è lì con te, Julio?»
Afferra una mazza e sfonda la porta
È a letto con José del negozio di liquori!
No me diga!
Daniela e Carla, dal salone.​
Grazie, Usnavi!
Sonny, sei in ritardo.​
Chillax, sai che mi ami.​
Io e mio cugino lo gestiamo
Solo un altro da dieci centesimi di stop-and-shop mamma e pop
E, oh ​​mio Dio, è diventato dannatamente troppo caldo
Come ha detto il mio uomo Cole Porter
Le persone vengono attraverso per alcune acque fredde e
Un biglietto della lotteria, solo una parte della routine
Tutti hanno un lavoro, tutti hanno un sogno
Spettegolano, mentre io sorseggio il mio caffè e sorrido
La prima tappa quando le persone saltano al lavoro
Rompilo, io sono tipo:
«Un dollaro, due dollari, uno cinquanta, uno sessantanove.​
Capito.
Vuoi una scatola di preservativi?
Che tipo?
Sono due quarti. Due quarti d'acqua
Il New York Times.​
Hai bisogno di una borsa per quello?
L'imposta è aggiunta.​»
Dopo aver fatto un po' di pratica
Esegui automaticamente la matematica rapida
Sellin' maxi-pad, dadi fuzzy per taxi e praticamente
Tutti sono stressati, sì!
Ma premono attraverso il pasticcio
Rimbalza gli assegni e chiediti cosa succederà
In altura
Compro il mio caffè e vado
Imposta i miei punti di vista
Solo su ciò che devo sapere
In altura
Il denaro è stretto
Ma anche così
In altura
Compro il mio caffè e...
Imposta i miei punti di vista
Quello che devo sapere
In altura
Il denaro è stretto
Comunque
Quando le luci si spengono, faccio esplodere la mia radio!
Non hai abilità!
Benny!
Yo, fammi prendere un—
via Lattea
Sì, fammi anche prendere un—
Le notizie del GIORNO-
E un—
Inviare-
E, cosa più importante, il mio...
Secondo caffè del capo, una crema—
Cinque zuccheri
Sono il guadagno numero uno—
Che cosa?!
Lo studente più veloce—
Che cosa?!
Il mio capo non può tenermi nel maledetto dimenticatoio!
Si Lui può
Sto facendo mosse, sto facendo affari, ma indovina un po'?
Che cosa?
Non hai ancora abilità!
Hardee-har
Yo, Vanessa si è ancora presentata?
Stai zitto!
Ehi piccolo amico, non ti arrabbiare così tanto
Uomo…
Dì a Vanessa come ti senti, offri un pasto alla ragazza
Sul reale, o non hai abilità
Nooo!
No no nooo!
No no nooo, no-no-no!
Nooo, no-no-no!
No-no-no-no-no-no-no-no, no-no-no-no-no!
Signor Johnson, ho ottenuto il deposito cauzionale
È chiuso in una scatola nella parte inferiore del mio armadio
Non si riflette nel mio estratto conto
Ma ho risparmiato per versare un acconto e pagare l'affitto
No, no, non ti deluderò...
Yo, ecco la tua occasione;
chiedile di uscire subito!
Ci vediamo dopo, possiamo dare un'occhiata a quel contratto di locazione!
Fai qualcosa, fai la tua mossa, non bloccarti!
Ehi!
Mi devi una bottiglia di champagne freddo!
Ti muovi?
Solo un piccolo controllo del credito e sono su quel treno per il centro!
Bene, il tuo caffè è in casa
Bene!
Usnavi, chiedile di uscire
Non c'è modo!
Ci vediamo dopo, quindi...
Oooh... Operatore liscio, aw, accidenti, eccola!
Yo, fratello, prendi cinque, fai una passeggiata fuori!
Sembri esausto, perso, non lasciare che la vita scivoli!
L'intero cappuccio sta lottando, i tempi sono stretti
E sei bloccato in questo angolo come un lampione!
Sì, sono un lampione, sto soffocando per il caldo
Il mondo gira mentre io sono congelato al mio posto
Le persone che conosco continuano a rotolare per strada
Ma ogni giorno è diverso, quindi sto cambiando il ritmo
Perché i miei genitori non sono venuti con niente, hanno un po' di più
E certo, siamo poveri, ma almeno abbiamo il negozio
E si tratta dell'eredità che mi hanno lasciato, è il destino
E un giorno sarò su una spiaggia con Sonny che mi scriverà assegni
In the Heights, appendo la mia bandiera in esposizione
Siamo venuti per lavorare e per vivere e abbiamo molto in comune
Mi ricorda che vengo da miglia di distanza
D.R., PR, non ci fermiamo
In altura
Ooh
Ooh
Ooh
In altura
Ho oggi!
Ogni giorno, pace y fe
Fino al giorno in cui passeremo dalla povertà alle stock option
E oggi è tutto ciò che abbiamo, quindi non possiamo fermarci
Questo è il nostro blocco!
In altura
Appendo la mia bandiera sul display
Lo le lo le lo lai lai lo le!
Mi ricorda che vengo da miglia di distanza
La mia famiglia è venuta da miglia di distanza...
In altura
Ogni giorno diventa più costoso
Ogni giorno
E stasera è così lontana
Ma quanto a mañana, mi pana
Devi solo continuare a guardare
Vedrai il
notti tarde
Assaggerai
fagioli e riso
Gli sciroppi e
ghiaccio tritato
Non lo farò
dillo due volte
Quindi accendi le luci del palco
Stiamo prendendo un volo
A un paio di giorni
​nella vita di com'è
Tarda notte!
Fagioli e riso!
Ghiaccio tritato!
Dillo due volte!
In altura!
In altura!
In altura!
Ah
Ah
Ah
Ah!
En Washington Heights!