Testi di Champagne - Lin-Manuel Miranda, Karen Olivo

Champagne (originale)

So I got you a present
I went downtown to get it
Doing anything tonight?
Cleaning
Done for the day
No way
‘Cuz we got a date
Okay—
Before you board that plane
I owe you a bottle of cold champagne
No…
Yeah, cold champagne
Damn, the bottle’s all sweaty and everything
You went and got this—
Pop the champagne
I don’t know if we have coffee cups
Or plastic cups, I think Sonny has the cups—
Tonight we’re drinking straight from the bottle.
Usnavi?
Yeah?
Daniela told me what you did for me
And it’s honestly the sweetest thing anyone ever did for me
Now, what can I say or do to possibly repay you for your kindness?
How do you get this gold shit off?
Usnavi!
Yeah!
Before we both leave town!
Before the corner changes and the signs are taken down
Let’s walk around the neighborhood and say our goodbyes
Usnavi, are you alright?
I’m fine, I’m tryn’a open this champagne
Y’see the twisty thing is broken
But I’m gonna open this damn champagne!
Lemme see it
No, I got it!
Yo, Usnavi, drop the champagne!
I mean you went to all this trouble to get us a little bubbly—
And it’s gonna be okay
I’m sorry, it’s been a long day
You oughta stay
What?
You can use that money to fix this place
Ha ha, very funny
And it’s not like Sonny’s got role models—
Role models?
Stepping up to the plate—
Yo, what are you talking about?
I’m just saying, I think your vacation can wait—
Vacation?
Vanessa, you’re leaving too—
I’m going down to West Fourth Street;
you can take the A—
What are you trying to say?
You’re leaving the country, and we’re never gonna see you again—
What are you trying to say?
You get everyone addicted to your coffee then off you go
Vanessa, I don’t know why you’re mad at me
I wish I was mad—
I’m just too late

(traduzione)

Quindi ti ho fatto un regalo
Sono andato in centro a prenderlo
Fare qualcosa stasera?
Pulizia
Fatto per la giornata
Non c'è modo
Perché abbiamo un appuntamento
Bene-
Prima di salire a bordo di quell'aereo
Ti devo una bottiglia di champagne freddo
No…
Sì, champagne freddo
Accidenti, la bottiglia è tutta sudata e tutto
Sei andato e hai questo-
Fai scoppiare lo champagne
Non so se abbiamo le tazzine da caffè
O bicchieri di plastica, penso che Sonny abbia i bicchieri—
Stasera beviamo direttamente dalla bottiglia.
Usnavi?
Sì?
Daniela mi ha detto cosa hai fatto per me
Ed è onestamente la cosa più dolce che qualcuno abbia mai fatto per me
Ora, cosa posso dire o fare per ripagarti della tua gentilezza?
Come si fa a togliere questa merda d'oro?
Usnavi!
Sì!
Prima che entrambi lasciamo la città!
Prima che l'angolo cambi e la segnaletica venga tolta
Facciamo un giro per il quartiere e salutiamoci
Usnavi, stai bene?
Sto bene, sto provando ad aprire questo champagne
Vedi, la cosa tortuosa è rotta
Ma sto per aprire questo dannato champagne!
Fammi vedere
No, ho capito!
Yo, Usnavi, lascia cadere lo champagne!
Voglio dire che ti sei dato tutto questo disturbo per darci un po' di spuma...
E andrà bene
Mi dispiace, è stata una lunga giornata
Dovresti restare
Che cosa?
Puoi usare quei soldi per riparare questo posto
Ahah molto divertente
E non è che Sonny abbia dei modelli di ruolo—
Modelli di ruolo?
Salire al piatto—
Yo, di cosa stai parlando?
Sto solo dicendo che penso che la tua vacanza possa aspettare...
Vacanza?
Vanessa, te ne vai anche tu-
Scendo a West Fourth Street;
puoi prendere la A—
Cosa stai cercando di dire?
Stai lasciando il paese e non ti vedremo mai più...
Cosa stai cercando di dire?
Diventi tutti dipendenti dal tuo caffè e poi vai
Vanessa, non so perché sei arrabbiata con me
Vorrei essere pazzo
Sono solo troppo tardi