Testi di Fliegen - Lina Larissa Strahl, Tilman Pörzgen

Fliegen (originale)

Und jetzt sind wir steh’n geblieben
Und dreh’n uns wieder nur im Kreis
Und hör'n einander gar nicht zu
Ich frag' mich, wo sind wir?
Dreh’n uns wieder nur im Kreis
Bitte, bitte, hör mir zu
Und ich frag' dich: «Wo willst du hin?
Und macht es Sinn, diesen Weg zu geh’n?»
Und ich frag' dich: «Wo willst du hin?
Und macht es Sinn, diesen Weg zu geh’n?»
Wir zwei fliegen ganz allein
Und wir verlier’n uns dabei
Wir zwei, wir fliegen ganz allein
Und wir verlier’n uns dabei
Und je höher wir fliegen
Desto tiefer könn'n wir fall’n
Und jetzt bin ich dabei, dich zu verlier’n
Alles was wir niemals wieder haben werden
Und mir wird klar, alles fällt zusamm’n
Doch das will ich nicht
Bitte, bitte, schau mich an!
Denn ich sag' dir, ich werd' nicht aufhör'n
Für uns zu kämpfen und für dich stark zu sein
Denn ich versprech' dir, ich werd' nicht aufhör'n
Für uns zu kämpfen und unsern Regenbogen wieder zu finden
Wir zwei, wir fliegen ganz allein
Und wir verlier’n uns dabei
Ja wir zwei, wir fliegen ganz allein
Und wir verlier’n uns dabei
Doch lass uns zum Horizont fliegen
Wo unser Glück nach uns schreit
Wir zwei, wir fliegen ganz allein
Und wir verlier’n uns dabei
Ja, wir zwei, wir fliegen ganz allein
Und wir verlier’n uns dabei
Doch lass uns zum Horizont fliegen
Wo unser Glück nach uns schreit
Ouh-oh-oh
Ouh-oh-oh
Ouh-oh-oh
Ouh-oh-oh
Ouh-oh-oh
Ouh-oh-oh

(traduzione)

E ora ci siamo fermati
E di nuovo girando in tondo
E non ascoltatevi nemmeno l'un l'altro
Mi chiedo dove siamo?
Stiamo solo girando di nuovo in tondo
Per favore, per favore ascoltami
E ti chiedo: «Dove vuoi andare?
E ha senso andare in questo modo?"
E ti chiedo: «Dove vuoi andare?
E ha senso andare in questo modo?"
Noi due voliamo da soli
E ci perdiamo
Noi due, voliamo da soli
E ci perdiamo
E più in alto voliamo
Più in profondità possiamo cadere
E ora sto per perderti
Tutto quello che non avremo mai più
E mi rendo conto che sta crollando tutto
Ma non lo voglio
Per favore, per favore, guardami!
Perché te lo sto dicendo, non mi fermerò
Per combattere per noi ed essere forte per te
Perché te lo prometto, non mi fermerò
Per combattere per noi e per ritrovare il nostro arcobaleno
Noi due, voliamo da soli
E ci perdiamo
Sì, noi due, voliamo da soli
E ci perdiamo
Ma voliamo verso l'orizzonte
Dove la nostra felicità sta gridando per noi
Noi due, voliamo da soli
E ci perdiamo
Sì, noi due, voliamo da soli
E ci perdiamo
Ma voliamo verso l'orizzonte
Dove la nostra felicità sta gridando per noi
Ooh-oh-oh
Ooh-oh-oh
Ooh-oh-oh
Ooh-oh-oh
Ooh-oh-oh
Ooh-oh-oh