Traduzione del testo della canzone Kein Bock - Lina Larissa Strahl

Kein Bock (originale)

Du sagst mir, das A und O im Leben ist 'n richtig guter Plan
Und dass ich langsam alt genug wär', um den auch mal zu hab’n
Alle ander’n machen’s auch und wie sieht das sonst aus
Du willst doch irgendwann mal Kinder und ein eigenes Haus
Ich soll dies, ich soll das
Sei mal so, mach mal was
Lass das sein, komm mal klar
Hör jetzt zu, sag mal «ja»
Glaub mir, ich geb' mir alle Mühe, um das auch zu schaffen
Doch im Moment muss ich leider passen!
Ich kann grad nicht, ich hab' kein’n Bock
Ich würd' ja wirklich gerne
Doch ich hab' leider grad kein’n Bock
Es tut mir leid von Herzen
Doch ich hab' Termine, Termine
Bin busy, busy, du weißt
Dir jetzt abzusagen, fällt mir wirklich nicht leicht
Ich hab' kein’n Bock
Ich meld' mich, hab' ich wieder Zeit
Du hast da was geplant und das find' ich wirklich schön
Doch da muss ich dich jetzt enttäuschen, hoff', du kannst das versteh’n
Denn ich hab' da noch 'n Meeting mit mir und meiner Couch
Och, ständig so viel Arbeit, ey, wer hält das noch aus?
Ich soll dies, ich soll das
Sei mal so, mach mal was
Lass das sein, komm mal klar
Hör jetzt zu, sag mal «ja», blablabla
Glaub mir, ich geb' mir alle Mühe, um das auch zu schaffen
Doch im Moment muss ich leider passen!
Ich kann grad nicht, ich hab' kein’n Bock
Ich würd' ja wirklich gerne
Doch ich hab' leider grad kein’n Bock
Es tut mir leid von Herzen
Doch ich hab' Termine, Termine
Bin busy, busy, du weißt
Dir jetzt abzusagen, fällt mir wirklich nicht leicht
Ich hab' kein’n Bock
Ich meld' mich, hab' ich wieder Zeit
Nein, ich muss um eins Uhr chill’n und um zwei kurz schlafen
Und zwischendrin die ganze Zeit atmen
Da muss ich doch auch irgendwie mal klar komm’n, oh-oh
Um drei leg' ich mich hin und um vier dann endlich Pause
Um fünf geht’s ab nach Hause
Warum machst du das nicht genauso?
Wirklich, denn-
Ich kann grad nicht, ich hab' kein’n Bock
Ich würd' ja wirklich gerne
Doch ich hab' leider grad kein’n Bock
Es tut mir leid von Herzen
Eh, ich guck kurz in' Kalender
Nur Termine, Termine
Bin busy, busy, du weißt
Dir jetzt abzusagen, fällt mir wirklich nicht leicht
Ich hab' kein’n Bock
Ich meld' mich, hab' ich wieder Zeit, versprochen!
Ich hab' heute überhaupt gar keinen Bock!
Kein’n Bock, kein’n Bock, kein’n Bock!

Kein Bock (traduzione)

Mi dici che l'essenza e la fine della vita è davvero un buon piano
E che lentamente sto invecchiando abbastanza per averlo anch'io
Lo fanno anche tutti gli altri e che aspetto ha altrimenti
Ad un certo punto vuoi dei bambini e la tua casa
Dovrei fare questo, dovrei fare quello
Sii così, fai qualcosa
Lascia stare, dai
Ora ascolta, dì "sì"
Credimi, farò del mio meglio per realizzarlo
Ma purtroppo al momento devo passare!
Adesso non posso, non sono dell'umore giusto
mi piacerebbe davvero
Ma sfortunatamente non sono dell'umore giusto in questo momento
Mi dispiace dal profondo del mio cuore
Ma ho appuntamenti, appuntamenti
Sono occupato, occupato, lo sai
Non è davvero facile per me dirti di no adesso
Non sono in vena
Ti contatterò se avrò di nuovo tempo
Hai qualcosa in programma lì e penso che sia davvero carino
Ma ora devo deluderti, spero che tu possa capirlo
Perché ho ancora un appuntamento con me e il mio divano
Oh, così tanto lavoro tutto il tempo, ehi, chi può sopportarlo?
Dovrei fare questo, dovrei fare quello
Sii così, fai qualcosa
Lascia stare, dai
Ora ascolta, dì "sì", blablabla
Credimi, farò del mio meglio per realizzarlo
Ma purtroppo al momento devo passare!
Adesso non posso, non sono dell'umore giusto
mi piacerebbe davvero
Ma sfortunatamente non sono dell'umore giusto in questo momento
Mi dispiace dal profondo del mio cuore
Ma ho appuntamenti, appuntamenti
Sono occupato, occupato, lo sai
Non è davvero facile per me dirti di no adesso
Non sono in vena
Ti contatterò se avrò di nuovo tempo
No, devo rilassarmi all'una e dormire alle due
E respira tutto il tempo in mezzo
Devo cavarmela in qualche modo, oh-oh
Mi sdraio alle tre e poi finalmente una pausa alle quattro
Alle cinque torniamo a casa
Perché non fai lo stesso?
Davvero, perché-
Adesso non posso, non sono dell'umore giusto
mi piacerebbe davvero
Ma sfortunatamente non sono dell'umore giusto in questo momento
Mi dispiace dal profondo del mio cuore
Eh, darò una rapida occhiata al calendario
Solo appuntamenti, appuntamenti
Sono occupato, occupato, lo sai
Non è davvero facile per me dirti di no adesso
Non sono in vena
Ti ricontatterò se avrò ancora tempo, lo prometto!
Oggi non sono affatto dell'umore giusto!
Non un dollaro, non un dollaro, non un dollaro!