Traduzione del testo della canzone Wie ich bin - Lina Larissa Strahl

Wie ich bin (originale)

Wir laufen singend durch die Straßen
Uns gehört die Welt!
So jung, so laut, so leicht
So jung, so laut, so leicht
Lass sie denken, was sie woll’n
Bin ich verrückt, doch mir gefällt's
So unbeschwert, so frei
So unbeschwert, so frei
Du sagst mir: «Es ist an der Zeit-
Erwachsener zu sein-
Und weniger aufzufallen»
Doch ich will sein, wie ich bin!
So jung, so laut, so leicht
Oh, ich will sein, wie ich bin
So unbeschwert, so frei
Ich will so sein, wie ich bin
Und wenn dir das nicht reicht
Dann tut’s mir leid
Dann bist du mir halt zu alt
Wir brechen lachend alle Regeln
Was ha’m wir zu verlier’n?
So jung, so laut, so leicht
So jung, so laut, so leicht
Und jeder Schritt, den wir geh’n
Ist für uns keiner zu viel
So unbeschwert, so frei
So unbeschwert, so frei
Du sagst mir: «Es ist an der Zeit-
Erwachsener zu sein
Und weniger aufzufallen»
Doch ich will sein, wie ich bin!
So jung, so laut, so leicht
Oh, ich will sein, wie ich bin
So unbeschwert, so frei
Ich will so sein, wie ich bin
Und wenn dir das nicht reicht
Dann tut’s mir leid
Dann bist du mir halt zu alt
Ich will nicht einer von den’n sein
Der alles bereut, was er verpasst hat
Ich will nicht einer von den’n sein
Der sein Leben nie richtig gelebt hat
Ich will nicht einer von den’n sein
Der alles bereut, was er verpasst hat
Ich will nicht einer von den’n sein
Ich will nicht einer von den’n sein!
So jung, so laut, so leicht
Oh, ich will sein, wie ich bin
So unbeschwert, so frei
Ich will so sein, wie ich bin
Und wenn dir das nicht reicht
Dann tut’s mir leid
Dann bist du mir halt zu alt

Wie ich bin (traduzione)

Camminiamo per le strade cantando
Il mondo è nostro!
Così giovane, così rumoroso, così leggero
Così giovane, così rumoroso, così leggero
Lascia che pensino quello che vogliono
Sono pazzo, ma mi piace
Così spensierato, così libero
Così spensierato, così libero
Mi dici: "Era ora-
essere un adulto-
E meno appariscente»
Ma voglio essere come sono!
Così giovane, così rumoroso, così leggero
Oh, voglio essere quello che sono
Così spensierato, così libero
Voglio essere quello che sono
E se questo non ti basta
Allora mi dispiace
Allora sei troppo vecchio per me
Ridiamo e infrangiamo tutte le regole
Cosa abbiamo da perdere?
Così giovane, così rumoroso, così leggero
Così giovane, così rumoroso, così leggero
E ogni passo che facciamo
Per noi nessuno è troppo
Così spensierato, così libero
Così spensierato, così libero
Mi dici: "Era ora-
essere un adulto
E meno appariscente»
Ma voglio essere come sono!
Così giovane, così rumoroso, così leggero
Oh, voglio essere quello che sono
Così spensierato, così libero
Voglio essere quello che sono
E se questo non ti basta
Allora mi dispiace
Allora sei troppo vecchio per me
Non voglio essere uno di loro
Chi rimpiange tutto ciò che ha perso
Non voglio essere uno di loro
Che non ha mai vissuto davvero la sua vita
Non voglio essere uno di loro
Chi rimpiange tutto ciò che ha perso
Non voglio essere uno di loro
Non voglio essere uno di loro!
Così giovane, così rumoroso, così leggero
Oh, voglio essere quello che sono
Così spensierato, così libero
Voglio essere quello che sono
E se questo non ti basta
Allora mi dispiace
Allora sei troppo vecchio per me