Traduzione del testo della canzone Little Child Runnin' Wild - Curtis Mayfield

Little Child Runnin' Wild (originale)

Little child
Runnin' wild
Watch a while
You see he never smiles
Broken home
Father gone
Mama tired
So he’s all alone
Kind of sad
Kind of mad
Ghetto child
Thinkin' he’s been had
In the back of his mind he’s sayin'
Didn’t have to be here
You didn’t have to love for me While I was just a nothin' child
Why couldn’t they just let me be Let me be, let me be, let me be One room shack
On the alley-back
Control, I’m told
From across the track
Where is the mayor
Who’ll make all things fair
He lives outside
Our polluted air
And I didn’t have to be here
You didn’t have to love for me While I was just a nothin' child
Why couldn’t they just let me be Let me be, let me be, let me be
I got a jones
Runnin' through ma' bones
I’m sorry son
All your money’s gone
Painful rip
In my upper hip
I guess it’s time
To take another trip
Don’t care what nobody say
I got to take the pain away
It’s getting worser day by day
And all my life has been this way
Can’t reason with the pusherman
Finance is all that he understands
'You junkie, mama cries, you know'
Would rip her, but I love her so Love her so, now…

Little Child Runnin' Wild (traduzione)

Piccolo bambino
Scappando
Guarda un po'
Vedi, non sorride mai
Famiglia divisa
Padre andato
Mamma stanca
Quindi è tutto solo
Piuttosto triste
Un po' pazzo
figlio del ghetto
Pensando che sia stato avuto
Nella parte posteriore della sua mente sta dicendo
Non doveva essere qui
Non dovevi amarmi mentre ero solo un bambino
Perché non potevano semplicemente lasciarmi essere Lasciami essere, lasciami essere, lasciami essere una baracca di una stanza
Nel vicolo
Controllo, mi è stato detto
Dall'altra parte della pista
Dov'è il sindaco
Chi renderà tutte le cose giuste
Vive fuori
La nostra aria inquinata
E non dovevo essere qui
Non dovevi amarmi mentre ero solo un bambino
Perché non potevano semplicemente lasciarmi essere Lasciami essere, lasciami essere, lasciami essere
Ho un jones
Correndo attraverso le mie ossa
Mi dispiace figliolo
Tutti i tuoi soldi sono andati
Strappo doloroso
Nella parte superiore dell'anca
Immagino sia ora
Per fare un altro viaggio
Non importa cosa dice nessuno
Devo portare via il dolore
Sta peggiorando giorno dopo giorno
E tutta la mia vita è stata così
Non riesco a ragionare con lo spacciatore
La finanza è tutto ciò che comprende
"Sei drogato, mamma piange, lo sai"
La strapperei, ma la amo così tanto la amo così, ora...