Traduzione del testo della canzone We the People Who Are Darker Than Blue - Curtis Mayfield

We the People Who Are Darker Than Blue (originale)

We people who are darker than blue
Are we gonna stand around this town
And let what others say come true?
We’re just good for nothing they all figure
A boyish, grown up, shiftless jigger
Now we can’t hardly stand for that
Or is that really where it’s at?
We people who are darker than blue
This ain’t no time for segregatin'
I’m talking 'bout brown and yellow two
High yellow girl, can’t you tell
You’re just the surface of our dark deep well
If your mind could really see
You’d know your color the same as me
Pardon me, brother, as you stand in your glory
I know you won’t mind if I tell the whole story
Get yourself together, learn to know your side
Shall we commit our own genocide
Before you check out your mind?
I know we’ve all got problems
That’s why I’m here to say
Keep peace with me and I with you
Let me love in my own way
Now I know we have great respect
For the sister, and mother it’s even better yet
But there’s the joker in the street
Loving one brother and killing the other
When the time comes and we are really free
There’ll be no brothers left you see
We people who are darker than blue
Don’t let us hang around this town
And let what others say come true
We’re just good for nothing they all figure
A boyish, grown up, shiftless jigger
Now we can’t hardly stand for that
Or is that really where it’s at?
Pardon me, brother, while you stand in your glory
I know you won’t mind if I tell the whole story
Pardon me, brother, I know we’ve come a long, long way
But let us not be so satisfied for tomorrow can be an
An even brighter day

We the People Who Are Darker Than Blue (traduzione)

Noi persone più scure del blu
Rimarremo in giro per questa città
E lasciare che ciò che gli altri dicono diventi realtà?
Siamo solo buoni a nulla che tutti immaginano
Un jigger fanciullesco, adulto, incapace
Ora non riusciamo a sopportarlo
O è davvero dove si trova?
Noi persone più scure del blu
Non è il momento di separarsi
Sto parlando di due marroni e gialli
Ragazza gialla alta, non puoi dirlo
Sei solo la superficie del nostro pozzo oscuro
Se la tua mente potesse davvero vedere
Conosceresti il ​​tuo colore come me
Perdonami, fratello, mentre stai nella tua gloria
So che non ti dispiacerà se racconto l'intera storia
Mettiti insieme, impara a conoscere la tua parte
Dovremmo commettere il nostro genocidio
Prima di controllare la tua mente?
So che abbiamo tutti problemi
Ecco perché sono qui per dire
Stai in pace con me e io con te
Lasciami amare a modo mio
Ora so che abbiamo un grande rispetto
Per la sorella e la madre è ancora meglio
Ma c'è il jolly per strada
Amare un fratello e uccidere l'altro
Quando arriva il momento e siamo davvero liberi
Non ci saranno più fratelli che vedi
Noi persone più scure del blu
Non lasciamoci in giro per questa città
E lascia che ciò che gli altri dicono diventi realtà
Siamo solo buoni a nulla che tutti immaginano
Un jigger fanciullesco, adulto, incapace
Ora non riusciamo a sopportarlo
O è davvero dove si trova?
Perdonami, fratello, mentre rimani nella tua gloria
So che non ti dispiacerà se racconto l'intera storia
Perdonami, fratello, lo so che abbiamo fatto molta, molta strada
Ma non siamo così soddisfatti per il domani può essere un
Una giornata ancora più luminosa