Traduzione del testo della canzone New World Order - Curtis Mayfield

New World Order (originale)

Darkness no longer, a child is born
Mother shed tears of joy as baby test his lungs
My daddy’s not there where he ought to be
Somewhere in Georgia, skinning and shooting craps on his knees
Another victim born out here in the hood
And based on statistics it really ain’t all good
Welfare takes the tab and daddy can’t sign
And it can’t be seen, the family becomes a crime
The hunt is on and brother you’re the prey
Serving time in jail, it just ain’t the way
I’m living so hard, baby, that my hair is gray
We got to make a change, it’s a brand new day
A new world order, a brand new day
A change of mind for the human race
A new world order, a brand new day
A change of mind for the human race
Operation influx and it’s on the way
We’ve just marched a million plus the other day
Look we all witnessed the sweat rolling down Ms Liberty’s head
She knows the sleeping giant is no longer sleeping dead
Oh, what a fulfillment of prophecy
Let us teach the children freedom’s never been free
It’s okay to cry, go ahead and cry
'Cause Jesus wept but hope and faith he kept
It’s a new day
A new world order, a brand new day
A change of mind for the human race
A new world order, a brand new day
A change of mind for the human race
The die has been cast and there’s no need to fear
'Cause people, the answer to your prayers are here
Sister Mary don’t you weep, tell Martha not to moan
We need the love and daddy’s coming home
There’s no need to worry, the times dictate a plan
Mother Earth’s given birth to a brand new man
Sister I know you’re misunderstood
But hold on to your man 'cause the future looks good
It’s a new day
A new world order, a brand new day
A change of mind for the human race
A new world order, a brand new day
A change of mind for the human race
Beware of the lies and false prophecies
We are many with eyes but don’t all really see
You must be merciful, my friend, to obtain the same
So if you break the chain don’t pass the blame
We should say unto all and I’ll say it again
It’s not just to win, shake a hand, make a friend
We who are pure at heart somehow might see
There’s still light in the world, come rejoice with me
It’s a new day
A new world order, a brand new day
A change of mind for the human race
A new world order, a brand new day
A change of mind for the human race
It’s a new day, it’s a new day
It’s a new day, it’s a new day
It’s a new day
It’s a new day
Yes, Lord, it’s a brand new day

(traduzione)

Non è più l'oscurità, nasce un bambino
La mamma versa lacrime di gioia mentre il bambino mette alla prova i suoi polmoni
Mio papà non è lì dove dovrebbe essere
Da qualche parte in Georgia, scuoiare e sparare dadi in ginocchio
Un'altra vittima nata qui nel quartiere
E in base alle statistiche, non va davvero tutto bene
Il benessere prende il conto e papà non può firmare
E non si vede, la famiglia diventa un reato
La caccia è iniziata e fratello tu sei la preda
Servire il tempo in prigione, non è proprio il modo
Sto vivendo così duramente, piccola, che i miei capelli sono grigi
Dobbiamo apportare una modifica, è un giorno nuovo di zecca
Un nuovo ordine mondiale, un giorno nuovo di zecca
Un cambio di idea per la razza umana
Un nuovo ordine mondiale, un giorno nuovo di zecca
Un cambio di idea per la razza umana
Flusso di operazioni ed è in arrivo
Abbiamo appena marciato di un milione in più l'altro giorno
Guarda, abbiamo assistito tutti al sudore che scendeva sulla testa della signora Liberty
Sa che il gigante addormentato non è più morto addormentato
Oh, che adempimento della profezia
Insegniamo ai bambini che la libertà non è mai stata gratuita
Va bene piangere, andare avanti e piangere
Perché Gesù pianse, ma mantenne speranza e fede
È un nuovo giorno
Un nuovo ordine mondiale, un giorno nuovo di zecca
Un cambio di idea per la razza umana
Un nuovo ordine mondiale, un giorno nuovo di zecca
Un cambio di idea per la razza umana
Il dado è tratto e non c'è bisogno di temere
Perché la gente, la risposta alle tue preghiere è qui
Suor Mary non piangere, di' a Martha di non gemere
Abbiamo bisogno dell'amore e del ritorno di papà a casa
Non c'è bisogno di preoccuparsi, i tempi dettano un piano
Madre Terra ha dato alla luce un uomo nuovo di zecca
Sorella, so che sei frainteso
Ma aggrappati al tuo uomo perché il futuro sembra buono
È un nuovo giorno
Un nuovo ordine mondiale, un giorno nuovo di zecca
Un cambio di idea per la razza umana
Un nuovo ordine mondiale, un giorno nuovo di zecca
Un cambio di idea per la razza umana
Fai attenzione alle bugie e alle false profezie
Siamo molti con gli occhi ma non tutti vediamo davvero
Devi essere misericordioso, amico mio, per ottenere lo stesso
Quindi se rompi la catena non passare la colpa
Dovremmo dirlo a tutti e lo ripeto
Non è solo vincere, stringere una mano, fare amicizia
Noi che siamo puri di cuore in qualche modo potremmo vedere
C'è ancora luce nel mondo, vieni a gioire con me
È un nuovo giorno
Un nuovo ordine mondiale, un giorno nuovo di zecca
Un cambio di idea per la razza umana
Un nuovo ordine mondiale, un giorno nuovo di zecca
Un cambio di idea per la razza umana
È un nuovo giorno, è un nuovo giorno
È un nuovo giorno, è un nuovo giorno
È un nuovo giorno
È un nuovo giorno
Sì, Signore, è un giorno nuovo di zecca