Traduzione del testo della canzone Future Shock - Curtis Mayfield

Future Shock (originale)

Hey, little sister, where’s your brother?
See your mother standing on the soup line
God bless your father
Ain’t got the strength to be bothered
The almighty world hear me now
Was bound to weigh him down
We got to stop all men
From messing up the land
When won’t we understand
This is our last and only chance
Everybody, it’s a future shock
Future shock, future shock
Future shock, future shock
All worldly figures playing on niggers
Oh, see them passing
See how they’re dancing to the superfly
Oh, ain’t it wrong when you don’t know where we come from
Dancing in our youth
Dying at the truth, to get over
(Over, over, get over)
We got to stop all men
From messing up the land
When won’t we understand
This is our last and only chance
Everybody, it’s a future shock
Future shock, future shock
Future shock, future shock
The price of the meat
Higher than the dope in the street
Is it any wonder
For those with nothing to eat?
We got to stop all men
From messing up the land
When won’t we understand
This is our last and only chance
Everybody, it’s a future shock
Future shock, future shock
Future shock, future shock

Future Shock (traduzione)

Ehi, sorellina, dov'è tuo fratello?
Vedi tua madre in piedi sulla linea della zuppa
Dio benedica tuo padre
Non ho la forza di essere infastidito
Il mondo onnipotente mi ascolta adesso
Era destinato a appesantirlo
Dobbiamo fermare tutti gli uomini
Dall'incasinare la terra
Quando non lo capiremo
Questa è la nostra ultima e unica possibilità
Tutti, è uno shock futuro
Shock futuro, shock futuro
Shock futuro, shock futuro
Tutte le figure del mondo che giocano con i negri
Oh, guardali passare
Guarda come stanno ballando al superfly
Oh, non è sbagliato quando non sai da dove veniamo
Ballare nella nostra giovinezza
Morire per la verità, per superare
(Passa, passa, passa)
Dobbiamo fermare tutti gli uomini
Dall'incasinare la terra
Quando non lo capiremo
Questa è la nostra ultima e unica possibilità
Tutti, è uno shock futuro
Shock futuro, shock futuro
Shock futuro, shock futuro
Il prezzo della carne
Superiore alla droga in strada
C'è da meravigliarsi
Per chi non ha niente da mangiare?
Dobbiamo fermare tutti gli uomini
Dall'incasinare la terra
Quando non lo capiremo
Questa è la nostra ultima e unica possibilità
Tutti, è uno shock futuro
Shock futuro, shock futuro
Shock futuro, shock futuro