Traduzione del testo della canzone Here but I'm Gone - Curtis Mayfield

Here but I'm Gone (originale)

How did I get so far gone
Where do I belong
And where in the world did I ever go wrong
If I took the time to replace
What my mind erased
I still feel as if I’m here but I’m gone
Porched up in a rocking-chair
With my feet all bare
Rolling my blunt in a cigar wrap
Live an adolescent mind
never do take the time
Waiting for my high, quiet as it’s kept
How did I get so far gone
Where do I belong
And where in the world did I ever go wrong
If I took the time to replace
What my mind erased
I still feel as if I’m here but I’m gone
Mama told me I was best
Argue and punch in my chest
Son now be strong, let me take you home
I’d see in her eyes so sincere
Screaming, what got me here
Standing in the world and with my mind all blown
How did I get so far gone
Where do I belong
And where in the world did I ever go wrong
If I took the time to replace
What my mind erased
I still feel as if I’m here but I’m gone
How did I get so far gone
Where do I belong
And where in the world did I ever go wrong
If I took the time to replace
What my mind erased
I still feel as if I’m here but I’m gone
I do nothing but waste all my time
Leaving the world behind
Smoking my crack just to keep me high
Around the boys I play my part rough
Keep myself tough enough
Never to cry
Don’t really want to die
How did I get so far gone
Where do I belong
And where in the world did I ever go wrong
If I took the time to replace
What my mind erased
I still feel as if I’m here but I’m gone
How did I get so far gone
Where do I belong
And where in the world did I ever go wrong
If I took the time to replace
What my mind erased
I still feel as if I’m here but I’m gone

Here but I'm Gone (traduzione)

Come sono arrivato così lontano
Dove appartengo
E dove nel mondo ho mai sbagliato
Se mi presi il tempo per sostituirlo
Ciò che la mia mente ha cancellato
Mi sento ancora come se fossi qui ma non ci sono più
Su una sedia a dondolo
Con i miei piedi tutti nudi
Arrotolando il mio blunt in un involucro di sigaro
Vivi una mente adolescenziale
non prenderti mai tempo
Aspettando il mio sballo, tranquillo come è tenuto
Come sono arrivato così lontano
Dove appartengo
E dove nel mondo ho mai sbagliato
Se mi presi il tempo per sostituirlo
Ciò che la mia mente ha cancellato
Mi sento ancora come se fossi qui ma non ci sono più
La mamma mi ha detto che ero il migliore
Discuti e prendi a pugni il mio petto
Figlio ora sii forte, lascia che ti porti a casa
La vedrei nei suoi occhi così sincera
Urlando, cosa mi ha portato qui
In piedi nel mondo e con la mia mente completamente sconvolta
Come sono arrivato così lontano
Dove appartengo
E dove nel mondo ho mai sbagliato
Se mi presi il tempo per sostituirlo
Ciò che la mia mente ha cancellato
Mi sento ancora come se fossi qui ma non ci sono più
Come sono arrivato così lontano
Dove appartengo
E dove nel mondo ho mai sbagliato
Se mi presi il tempo per sostituirlo
Ciò che la mia mente ha cancellato
Mi sento ancora come se fossi qui ma non ci sono più
Non faccio altro che sprecare tutto il mio tempo
Lasciarsi alle spalle il mondo
Fumando il mio crack solo per tenermi alto
Intorno ai ragazzi recito la mia parte in modo duro
Mantienimi abbastanza duro
Mai piangere
Non voglio davvero morire
Come sono arrivato così lontano
Dove appartengo
E dove nel mondo ho mai sbagliato
Se mi presi il tempo per sostituirlo
Ciò che la mia mente ha cancellato
Mi sento ancora come se fossi qui ma non ci sono più
Come sono arrivato così lontano
Dove appartengo
E dove nel mondo ho mai sbagliato
Se mi presi il tempo per sostituirlo
Ciò che la mia mente ha cancellato
Mi sento ancora come se fossi qui ma non ci sono più