Traduzione del testo della canzone I Wish I Knew - Linda Leen, Lauris Reiniks

I Wish I Knew (originale)

Everytime you’re walking by
I feel like flying high
But then I realize
The blue is in your eyes
Telling you how much I care
Makes you stop, sit and stare
So then I walk away
And you don’t make me stay
Your hesitation seems too long
So in all confusion I wrote you this song
I wish I knew
What should I do
To make the sun shine
To make you all mine
Here is my heart
Don’t break it apart
Look in my eyes
And read — it’s you that I need
My mind says stop to dream
And row another stream
And walk another land
And try to understand
My heart beats only for you
And yours?
What will it do
I’m hoping you would say
It’s beating in my way
Your hesitation seems too long
And in all confusion I wrote you this song
Give me words
To open your smile to me
Send me seconds
That suddenly will make you see
Let the time
Tick your hand in my hand
May the music mark our happy end

I Wish I Knew (traduzione)

Ogni volta che passi
Mi sembra di volare alto
Ma poi mi rendo conto
Il blu è nei tuoi occhi
Dirti quanto ci tengo
Ti fa fermare, sederti e fissare
Quindi poi me ne vado
E tu non mi fai restare
La tua esitazione sembra troppo lunga
Quindi in tutta confusione ti ho scritto questa canzone
Vorrei sapere
Cosa dovrei fare
Per far splendere il sole
Per renderti tutta mia
Ecco il mio cuore
Non romperlo a pezzi
Guardami negli occhi
E leggi: sei di te di cui ho bisogno
La mia mente dice smettila di sognare
E rema un altro flusso
E camminare in un'altra terra
E cerca di capire
Il mio cuore batte solo per te
E la vostra?
Cosa farà
Spero che tu dica
Sta battendo a modo mio
La tua esitazione sembra troppo lunga
E in tutta confusione ti ho scritto questa canzone
Dammi parole
Per aprire il tuo sorriso a me
Mandami secondi
Che all'improvviso ti farà vedere
Lascia che il tempo
Spunta la tua mano nella mia mano
Possa la musica segnare il nostro lieto fine