Traduzione del testo della canzone Es Esmu Tev Dzīslās - Lauris Reiniks, Rūta Reinika

Es Esmu Tev Dzīslās (originale)

Es esmu tev dzīslās
No rīta līdz rītam
Smaidi vēl, ja tev nav žēl
Mēs krītam un krītam
Viens otram uz dzīslām
Ieelpo vēl, man gaisa nav žēl
Un varbūt kādam pastāstīt
Cik skaisti tev no acīm smiekli krīt
Bet varbūt tomēr noklusēt
Cik ļoti patīk tie man
Bet varbūt tomēr kļūdīties
Tik laiski, man pie tevis nepierast
Pa laipu laipām maldoties
Es būšu vienmēr tepat
Paķer mani mākoņos
Baltos, melnos
Nezinu, vajag lai skan
Tavi smiekli rietumos
Saule riet, nebeidz smiet

Es Esmu Tev Dzīslās (traduzione)

Sono nelle tue vene
Dal mattino al mattino
Sorridi di nuovo se non ti dispiace
Cadiamo e cadiamo
L'un l'altro nelle vene
Inspira di più, non mi dispiace per l'aria
E magari dirlo a qualcuno
Che bella risata cade dai tuoi occhi
Ma forse stai ancora zitto
Quanto mi piacciono
Ma forse commetti un errore
Così pigro, non mi abituo a te
Girovagando lungo le passerelle
Sarò sempre qui
Prendimi tra le nuvole
Bianco nero
Non lo so, deve suonare
La tua risata in occidente
Il sole sta tramontando, non smette di ridere