Traduzione del testo della canzone Joe - Lita Ford

Joe (originale)

Twenty-one, so young and tender but blue
I remember, I remember laughing for no reason with you, laughing
Sharing a bottle on the stairs
That led to your wooden room
Full of cigarettes and green glass bottles
Yesterday´s meal by the mattress on the floor
Where we danced…
In the garden below your window
Where I first began to know
To know you
Joe
Whisper the memory but not too loud
Remember the symphony when we were allowed, to play?
Touch my hand, show me how, stroke my brow
I need to know now that I can dance with you
I wanna dance with you, I wanna dance
Like I did when I first began to know you, Joe
A now I gotta say
I think I´m gonna fly along on your magic carpet
I think I wanna ride
I think I´m gonna fly along on your magic carpet
So I´m sitting here with the sun about to smile
About to show it´s face and take away my little fantasy
Break out the phonograph, play some «Billie» for me
One more time before I go
Let it shine, shine, shine, shine on me
I think I wanna know, wanna know you, Joe
Sit down in the back room
And throw me over the bar
Fly me up to your sky, moon
A-what?
Oh, that´s it
I know it sounds kinda crazy
I think I wanna know, wanna know you, Joe
Yeah!

Joe (traduzione)

Ventuno, così giovani e teneri ma blu
Ricordo, ricordo di aver riso senza motivo con te, di aver riso
Condividere una bottiglia sulle scale
Ciò ha portato alla tua stanza di legno
Pieno di sigarette e bottiglie di vetro verde
Il pasto di ieri vicino al materasso sul pavimento
Dove abbiamo ballato...
Nel giardino sotto la tua finestra
Dove ho iniziato a sapere
Per conoscerti
Gio
Sussurra il ricordo ma non troppo forte
Ricordi la sinfonia quando ci è stato permesso di suonare?
Toccami la mano, mostrami come, accarezzami la fronte
Ho bisogno di sapere ora che posso ballare con te
Voglio ballare con te, voglio ballare
Come ho fatto quando ho iniziato a conoscerti, Joe
A adesso devo dire
Penso che volerò sul tuo tappeto magico
Penso di voler guidare
Penso che volerò sul tuo tappeto magico
Quindi sono seduto qui con il sole che sta per sorridere
Sto per mostrare il suo volto e portare via la mia piccola fantasia
Rompi il fonografo, suonami un po' di «Billie».
Ancora una volta prima di andare
Lascia che risplenda, risplenda, risplenda, risplenda su di me
Penso di voler sapere, voglio conoscerti, Joe
Siediti nella stanza sul retro
E gettami oltre il bancone
Portami su al tuo cielo, luna
A-cosa?
Oh, questo è tutto
So che sembra un po' folle
Penso di voler sapere, voglio conoscerti, Joe
Sì!