Traduzione del testo della canzone War of the Angels - Lita Ford

War of the Angels (originale)

She runs through the streets
So desperately young
Her eyes aflame
And her mind undone
She aches for the songs
That will never be sung
And the heroes so quickly forgotten
She sees a friend
In the church yard light
Laughin' and jokin'
And talkin' to the sky
Shots ring out
And he hits the ground
He never opens his eyes
And she cries
Heaven is closed to the angels below
Streets of gold are now paved with sorrow
God only knows what happens to love
When the innocence is gone
And the war of the angels has begun
The ghosts in her head
Have faces and names
They’re soldiers and children
All one in the same
In the streets and the alleys
Hear the battle cries sound
And the angels run for cover
As the world comes tumbling down
All through the night the battle is fought
They can never win back the lives they’ve lost
Down on her knees, in the tear stained dawn
She just closes her eyes and whispers goodbye
Heaven is closed to the angels below
Streets of gold are now paved with sorrow
God only knows what happens to love
When the innocence is gone
And the war of the angels is never won
Another day in the neighborhood
Better dry your eyes and be off to school
She packs her lunch and her daddy’s gun
Seems much too old to be so young
The battle begins the day that you’re born
Into this world, so heartsick and war torn
Somebody better come and carry her away
Maybe this angel will live…
To fly again someday
Heaven is closed to the angels below
Streets of gold are now paved with sorrow
God only knows what happens to love
When the innocence is gone
And the war of the angels rages on
Rages on
Oh, yeah, yeah

(traduzione)

Lei corre per le strade
Così disperatamente giovane
I suoi occhi in fiamme
E la sua mente disfatta
Lei soffre per le canzoni
Non sarà mai cantato
E gli eroi così rapidamente dimenticati
Vede un amico
Nella luce del cortile della chiesa
Ridendo e scherzando
E parlando con il cielo
I colpi risuonano
E colpisce il suolo
Non apre mai gli occhi
E lei piange
Il paradiso è chiuso agli angeli sottostanti
Le strade dell'oro sono ora lastricate di dolore
Dio solo sa cosa succede all'amore
Quando l'innocenza è scomparsa
E la guerra degli angeli è iniziata
I fantasmi nella sua testa
Avere facce e nomi
Sono soldati e bambini
Tutti insieme
Nelle strade e nei vicoli
Ascolta il suono delle grida di battaglia
E gli angeli corrono ai ripari
Mentre il mondo crolla
Per tutta la notte la battaglia è combattuta
Non potranno mai riconquistare le vite che hanno perso
In ginocchio, nell'alba macchiata di lacrime
Si limita a chiudere gli occhi e sussurra addio
Il paradiso è chiuso agli angeli sottostanti
Le strade dell'oro sono ora lastricate di dolore
Dio solo sa cosa succede all'amore
Quando l'innocenza è scomparsa
E la guerra degli angeli non è mai vinta
Un altro giorno nel quartiere
Meglio asciugarti gli occhi e andare a scuola
Prepara il pranzo e la pistola di suo padre
Sembra troppo vecchio per essere così giovane
La battaglia inizia il giorno in cui nasci
In questo mondo, così afflitto e lacerato dalla guerra
È meglio che qualcuno venga e la porti via
Forse questo angelo vivrà...
Per volare di nuovo un giorno
Il paradiso è chiuso agli angeli sottostanti
Le strade dell'oro sono ora lastricate di dolore
Dio solo sa cosa succede all'amore
Quando l'innocenza è scomparsa
E la guerra degli angeli infuria
Infuria
Oh, sì, sì