Traduzione del testo della canzone White Lightnin' - Lita Ford

White Lightnin' (originale)

I was born to a gypsy woman
With lightnin’crashing all around my crib
Doctor took one look, he started runnin'
He got two steps an’lightnin’struck him dead
The wind was howlin’like the devil come knockin'
The house came down, the cradle was rockin'
He called out for a hoodoo man
With a rock 'n'roll attitude
He made a sign with his mo-jo hand
And the lightnin’done struck him blue
I jumped out of that cradle
Grabbed a black cat bone and said
«Mama, don’t you worry, I was born to storm.»
When lightnin’strikes and the walls fall down
I’m a wild cat, baby, when the thunder sounds
When lightnin’strikes, white lightnin'
And double or nothin'
Baby, pull my switch
I got a six string hammer
Gonna scratch this itch
I’m a white witch, honey
With long blonde hair
Won’t you step into my 'lectric chair
When lightnin’strikes and the walls fall down
I’m a wild cat, baby, when the thunder sounds
When lightnin’strikes, white lightnin'
White, White Lightnin'
White, White Lightnin'
White, White Lightnin'
Comin’at you tonight, comin’at you tonight, comin’at you
When lightnin’strikes and the walls fall down
I’m a white witch, honey, when the thunder sounds
When lightnin’strikes and the walls fall down
I’m a wild cat, baby, when the thunder sounds
When lightnin’strikes, white lightnin'
Lightnin’strikes, white lightnin'
Yeah, rock me right outta my crib
Put on the floor, hah, I almost cracked open my head
Whoa, baby

(traduzione)

Sono nato da una donna gitana
Con fulmini che si infrangono tutt'intorno alla mia culla
Il dottore ha dato un'occhiata, ha iniziato a correre
Ha fatto due passi e lo ha colpito a morte
Il vento ululava come se il diavolo venisse a bussare
La casa è crollata, la culla stava dondolando
Ha chiamato un uomo incappucciato
Con un'attitudine rock 'n' roll
Ha fatto un segno con la sua mano mo-jo
E il fulmine lo colpì di blu
Sono saltato fuori da quella culla
Afferrò un osso di gatto nero e disse
«Mamma, non ti preoccupare, sono nata per tempestare.»
Quando il fulmine colpisce e le pareti crollano
Sono un gatto selvatico, piccola, quando suona il tuono
Quando il fulmine colpisce, il fulmine bianco
E il doppio o niente
Tesoro, tira il mio interruttore
Ho un martello a sei corde
Gratterò questo prurito
Sono una strega bianca, tesoro
Con lunghi capelli biondi
Non salire sulla mia "sedia elettrica".
Quando il fulmine colpisce e le pareti crollano
Sono un gatto selvatico, piccola, quando suona il tuono
Quando il fulmine colpisce, il fulmine bianco
Bianco, fulmine bianco
Bianco, fulmine bianco
Bianco, fulmine bianco
Vengo da te stasera, venendo da te stasera, venendo da te
Quando il fulmine colpisce e le pareti crollano
Sono una strega bianca, tesoro, quando suona il tuono
Quando il fulmine colpisce e le pareti crollano
Sono un gatto selvatico, piccola, quando suona il tuono
Quando il fulmine colpisce, il fulmine bianco
Colpi di fulmini, fulmini bianchi
Sì, cullami subito fuori dalla mia culla
Metti sul pavimento, ah, ho quasi spaccato la testa
Ehi, piccola