Testi di Душа - Лицей

Душа (originale)

Человеку, к сожалению,
Дан совсем не долгий век.
Чередою, чередою,
Летом — дождь, зимою — снег.
Только вот, однажды ночью,
Или утром не спеша
В мир безмолвия и света
Направляется душа.
Вспоминая путь обратный
Среди звёздных островов,
Про себя душа считала
Остаётся пять кругов.
Как движение — свободна,
И пространство — бесконечна.
И теперь душа и небо
Будут вместе, будут вечно,
Всегда…
Девять раз переселялась,
Посещая девять тел.
Но порядок сей известен,
И работе есть предел, есть передел…
И теперь совсем свободна
Заплатив за всё сполна,
Отлетает в мирозданье,
Исчезает как волна.
Как движение — свободна,
И пространство — бесконечна.
И теперь душа и небо
Будут вместе, будут вечно,
Всегда, всегда…

(traduzione)

Uomo, purtroppo
Dato non un lungo secolo a tutti.
In successione, in successione
Pioggia d'estate, neve d'inverno.
Solo ora, una notte,
O lentamente al mattino
Al mondo del silenzio e della luce
L'anima è mandata.
Ricordando la via del ritorno
Tra le isole stellate
L'anima si considerava
Sono rimasti cinque cerchi.
Come il movimento - libero
E lo spazio è infinito.
E ora anima e cielo
Saranno insieme, saranno per sempre
Sempre…
Si è trasferito nove volte
Visitare nove corpi.
Ma questo ordine è noto
E c'è un limite al lavoro, c'è una ridistribuzione...
E ora sono completamente libero
Dopo aver pagato tutto per intero,
Vola via nell'universo,
Scompare come un'onda.
Come il movimento - libero
E lo spazio è infinito.
E ora anima e cielo
Saranno insieme, saranno per sempre
Sempre sempre…