Testi di Листья - Лицей

Листья (originale)

Я видеть не хочу
Как увядают листья,
Они в душе рождают пустоту.
И все дороги, где
Идём с тобой не вместе —
Они мне абсолютно ни к чему.
Зачем судьба бывает так жестока
Разлуку дарит нам, тоску и боль,
И почему так часто одиноко?
Всё потому, что нет тебя со мной.
Листья, листья, жёлтые листья
Снегом засыпаны, ждут до весны,
Мысли, мысли, грустные мысли
Больше похожи на сладкие сны.
Здесь всё давно не так,
Вокруг чужие лица,
Нет места в этой комнате пустой.
А за окном зима
Так громко веселится,
Зима, зима, возьми меня с собой.
И унеси туда, где нет печали,
Где сбудутся надежды и мечты,
Туда, где смотришь ты влюблёнными глазами
И листья на снегу прекрасны, как цветы.
Листья, листья, жёлтые листья
Снегом засыпаны, ждут до весны,
Мысли, мысли, грустные мысли
Больше похожи на сладкие сны.

(traduzione)

non voglio vedere
Come appassiscono le foglie
Creano il vuoto nell'anima.
E tutte le strade dove
Non verremo con te insieme -
Sono assolutamente inutili per me.
Perché il destino è così crudele
La separazione ci dà desiderio e dolore,
E perché è così spesso solitario?
Tutto perché non sei con me.
Foglie, foglie, foglie gialle
Coperto di neve, aspettando la primavera,
Pensieri, pensieri, pensieri tristi
Più come sogni d'oro.
Non è così qui da molto tempo,
Altre facce in giro
Non c'è posto in questa stanza vuota.
E fuori dalla finestra è inverno
Divertirsi così forte
Inverno, inverno, portami con te.
E portami dove non c'è tristezza,
Dove speranze e sogni diventano realtà
Dove guardi con occhi amorevoli
E le foglie nella neve sono belle come fiori.
Foglie, foglie, foglie gialle
Coperto di neve, aspettando la primavera,
Pensieri, pensieri, pensieri tristi
Più come sogni d'oro.