Traduzione del testo della canzone Мне всё равно - Лицей

Мне всё равно (originale)

Белой пылью запорошен,
Новый путь слепит глаза.
Позабыла всё, что было,
Знаю, нет пути назад.
И не страшно то, что будет,
Мне не жаль, что всё прошло.
Просто мне сегодня стало
Всё, что было — всё равно.
И мне всё равно,
Ни к чему твои признанья,
И мне всё равно,
Прочь пустые обещанья.
И мне всё равно,
Всё, что было сердцу мило,
И мне всё равно,
Всё равно я всё забыла.
Больше нету обещаний,
Слов ненужных и обид,
Ты прости, мой милый мальчик,
Что так скоро ты забыт.
Просто я устала плакать,
Вечно надоело ждать,
И теперь я знаю точно,
Что могу тебе сказать.
И мне всё равно,
Ни к чему твои признанья,
И мне всё равно,
Прочь пустые обещанья.
И мне всё равно,
Всё, что было сердцу мило,
И мне всё равно,
Всё равно я всё забыла.
Может, как-то в день ненастный
Повстречаемся мы вновь,
Скажешь: «Знаешь, я хотел бы
Вновь вернуть твою любовь»
Знаешь — сердце не забыло,
Веришь — время не спасло.
Верю, помню, знаю, милый,
Но мне это — всё равно.
И мне всё равно,
Ни к чему твои признанья,
И мне всё равно,
Прочь пустые обещанья.
И мне всё равно,
Всё, что было сердцу мило,
И мне всё равно,
Всё равно я всё забыла.

Мне всё равно (traduzione)

In polvere con polvere bianca
Il nuovo modo acceca gli occhi.
Ho dimenticato tutto ciò che era
So che non si può tornare indietro
E non è spaventoso cosa accadrà
Non mi dispiace che sia finita.
L'ho appena ricevuto oggi
Tutto ciò che era è lo stesso.
E non mi interessa
Le tue confessioni sono inutili
E non mi interessa
Via le promesse vuote.
E non mi interessa
Tutto ciò che era dolce al cuore,
E non mi interessa
Comunque, ho dimenticato tutto.
Niente più promesse
Parole di inutili e insulti,
Perdonami, mio ​​caro ragazzo,
Che così presto sei dimenticato.
Sono solo stanco di piangere
Sempre stanco di aspettare
E ora lo so per certo
Cosa posso dirti.
E non mi interessa
Le tue confessioni sono inutili
E non mi interessa
Via le promesse vuote.
E non mi interessa
Tutto ciò che era dolce al cuore,
E non mi interessa
Comunque, ho dimenticato tutto.
Forse un giorno in una giornata piovosa
Ci incontreremo di nuovo
Dici: "Sai, mi piacerebbe
Riporta il tuo amore"
Sai, il cuore non ha dimenticato
Credimi, il tempo non ha risparmiato.
Credo, ricordo, lo so, cara,
Ma non importa per me.
E non mi interessa
Le tue confessioni sono inutili
E non mi interessa
Via le promesse vuote.
E non mi interessa
Tutto ciò che era dolce al cuore,
E non mi interessa
Comunque, ho dimenticato tutto.