Traduzione del testo della canzone Подруга-ночь - Лицей

Подруга-ночь (originale)

Они бегут впереди меня, как будто тени средь бела дня
Большие деньги, большие деньги.
Они играют со мной в игру, как будто бабочки на ветру
Шальные деньги, шальные деньги.
Припев:
Деньги вновь мне смеются вслед
И убегая к другим на чай,
Деньги им говорят: «Привет!»
А нам лишь только: «Прощай!»
Весь день в метро и на площадях в чужих домах, парках и садах,
Я вижу деньги, я слышу деньги.
Бумажный мир и бумажный век, бумажный дождь и бумажный снег,
Повсюду деньги, одни лишь деньги.
Припев:
Деньги вновь мне смеются вслед
И убегая к другим на чай,
Деньги им говорят: «Привет!»
А нам лишь только: «Прощай!»
Деньги, деньги, ах, деньги!
О-о, не жалею!
О-о, не зову!
О-о, и не плачу!
О-о, но живу!
Они тревожат покой и сон, пусть это шелест, пусть это звон,
Но это — деньги, всё это — деньги.
Они меняют любую роль.
От них одна головная боль,
Но это — деньги, всё это — деньги.
Припев:
И снова, деньги вновь мне смеются вслед
И убегая к другим на чай,
Деньги им говорят: «Привет!»
А нам лишь только: «Прощай!»
А нам лишь только: «Прощай!»
А нам лишь только: «Прощай!»

(traduzione)

Mi corrono davanti come ombre in pieno giorno
Un sacco di soldi, un sacco di soldi.
Fanno un gioco con me come farfalle nel vento
Soldi facili, soldi facili.
Coro:
Il denaro ride di nuovo di me
E scappando dagli altri per il tè,
Il denaro dice loro: "Ciao!"
E abbiamo solo: "Addio!"
Tutto il giorno in metropolitana e nelle piazze nelle case altrui, nei parchi e nei giardini,
Vedo soldi, sento soldi.
Mondo della carta ed età della carta, pioggia di carta e neve di carta,
Soldi ovunque, solo soldi.
Coro:
Il denaro ride di nuovo di me
E scappando dagli altri per il tè,
Il denaro dice loro: "Ciao!"
E abbiamo solo: "Addio!"
Soldi, soldi, oh, soldi!
Oh, non mi dispiace!
Oh, non chiamo!
Oh, e non sto piangendo!
Oh, ma io vivo!
Disturbano la pace e il sonno, lascia che sia un fruscio, che sia un suono,
Ma sono soldi, sono tutti soldi.
Cambiano ogni ruolo.
Da loro un mal di testa,
Ma sono soldi, sono tutti soldi.
Coro:
E ancora, il denaro ride di me di nuovo
E scappando dagli altri per il tè,
Il denaro dice loro: "Ciao!"
E abbiamo solo: "Addio!"
E abbiamo solo: "Addio!"
E abbiamo solo: "Addio!"