Traduzione del testo della canzone Твоё право - Лицей

Твоё право (originale)

Ты забежал в этот поздний час,
Не отводя беспокойный глаз,
Сказать «Ухожу!»
Просто устал жить чужой судьбой,
Не успевать за самим собой
Ходить по ножу.
Ночь утром сменит рассвет,
Я не скажу тебе ничего — ты сам знаешь ответ.
Это всё твоё право — выбери сам,
Это всё твоё право — здесь или там.
Ты не ищи самых лёгких фраз,
Всё это было не раз до нас,
Стерплю как-нибудь.
Старый, как мир, поезд прошлых мест,
Или порыв, или просто жест.
Прощай, в добрый путь!
Ночь утром сменит рассвет,
Я не скажу тебе ничего — ты сам знаешь ответ.
Это всё твоё право — выбери сам,
Это всё твоё право — здесь или там.
Выбери сам — с этим или с тем,
Выбери сам — куда, зачем.
Выбери сам — чётко где своё,
Выбери сам — и всё.
Вот и всё!
Ночь утром сменит рассвет,
Я не скажу тебе ничего — ты сам знаешь ответ.
Это всё твоё право — выбери сам,
Это всё твоё право — здесь или там.
Дай погадать по твоей руке,
Что ждёт тебя где-то вдалеке.
Позволь погадать.
Я посмотрю, но не расскажу,
Я — я о малом тебя прошу,
Хочу это знать.
Ночь утром сменит рассвет,
Я не скажу тебе ничего — ты сам знаешь ответ.
Это всё твоё право — выбери сам,
Это всё твоё право — здесь или там.
Это всё твоё право — выбери сам,
Твоё право — здесь или там.

(traduzione)

Sei corso a quest'ora tarda,
Senza distogliere lo sguardo inquieto,
Di' "Me ne vado!"
Sono solo stanco di vivere il destino di qualcun altro
Non stare al passo con te stesso
Cammina su un coltello.
La notte al mattino sostituirà l'alba,
Non ti dirò nulla: tu stesso conosci la risposta.
È tutto tuo diritto: scegli tu stesso
È tutto tuo diritto, qui o là.
Non cerchi le frasi più facili,
Tutto questo è accaduto più di una volta prima di noi,
Lo sopporterò in qualche modo.
Vecchio come il mondo, il treno dei luoghi passati,
O un impulso, o solo un gesto.
Addio addio!
La notte al mattino sostituirà l'alba,
Non ti dirò nulla: tu stesso conosci la risposta.
È tutto tuo diritto: scegli tu stesso
È tutto tuo diritto, qui o là.
Scegli tu stesso - con questo o con quello,
Scegli tu stesso - dove, perché.
Scegli tu stesso - chiaramente dov'è il tuo,
Scegli tu stesso e basta.
È tutto!
La notte al mattino sostituirà l'alba,
Non ti dirò nulla: tu stesso conosci la risposta.
È tutto tuo diritto: scegli tu stesso
È tutto tuo diritto, qui o là.
Fammi indovinare per mano
Cosa ti aspetta da qualche parte in lontananza.
Lasciami indovinare.
Guarderò, ma non lo dirò
Io - ti chiedo un po',
Voglio sapere.
La notte al mattino sostituirà l'alba,
Non ti dirò nulla: tu stesso conosci la risposta.
È tutto tuo diritto: scegli tu stesso
È tutto tuo diritto, qui o là.
È tutto tuo diritto: scegli tu stesso
Il tuo diritto è qui o là.