Testi di В апельсиновом раю - Лицей

В апельсиновом раю (originale)

В апельсиновом раю, в голубой дали,
Опустили паруса наши корабли.
И на этом берегу провели мы год, целый год
Без тревоги и пустых забот.
Но однажды на заре стая облаков,
Принесла нежданно весть с наших берегов.
Птицей надо океан мне перелететь, уцелеть,
Чтобы что-нибудь ещё успеть.
Пожелай нам удачи со стаей седых ветров,
Пожелай нам удачи в объятиях ночных штормов.
Домой, мне не легко самой.
Ветер гонит на восток этот добрый знак,
Если хочешь — будь со мной, ты же знаешь как.
Этот безмятежный мир стал совсем не тем, что вчера,
Это значит — нам уже пора.

(traduzione)

Nel paradiso arancione, nella lontananza azzurra,
Abbassate le vele delle nostre navi.
E su questa riva abbiamo passato un anno, un anno intero
Senza ansie e vuote preoccupazioni.
Ma un giorno all'alba uno stormo di nuvole,
Notizie inaspettate portate dalle nostre coste.
Ho bisogno di volare nell'oceano come un uccello, per sopravvivere,
Per fare qualcos'altro.
Auguraci buona fortuna con uno stormo di venti grigi,
Auguraci buona fortuna nell'abbraccio dei temporali notturni.
A casa, non è facile per me stesso.
Il vento spinge questo buon segno a oriente,
Se vuoi, stai con me, sai come fare.
Questo mondo sereno non è affatto quello che era ieri,
Ciò significa che dobbiamo andare.