Traduzione del testo della canzone Second Chances - Little Brother, Bilal, Darien Brockington

Second Chances (originale)

Uh, uh
Keep bouncing
Uh, uh, uh
Keep bouncing
Uh, uh, uh
Keep bouncing
Uh, uh, uh
Keep bouncing
They say «don't give second chances»
But ain’t nobody gon' make me feel like you do
And I know that this ain’t perfect
But I still feel like it’s worth it cause I love you
All of my friends keep telling me
I need to pack it up, stay moving
I need to weigh the good and the bad
If the bad prevails then I need to stop losing
I keep choosing this pain
Saying to myself «it's only time before it all starts to change»
I ain’t try to hear it so my mind rearrange
All your opinions don’t constitute change
Even though we bring the worst out each other
She counter back «we the best under covers»
But under covers can’t save us from
Fussing and fighting, arguing for days
I’m getting tired of this wave of emotion
Back and forth, up and down, rollercoastin'
I like when ships sail smooth in the ocean
But this a perfect storm where I don’t mind motion
Everybody’s telling me
That I should be the one
To up and walk away
From what we have together
Try to replace you baby
But I just can’t leave it alone
So many may try, try to get next to me
But ain’t nobody who can love me quite like you
Uh
Nobody quite like you
Cause we go way back like Excitebike
I mean further than that, I’m talking Lite Brites
Through all the ups and downs, you were the highlight
Saturday morning, beauty parlor, getting highlights
Telling your girls I should straighten up and fly right
Cause when the times get leaner, other grass seems to have a greener hue
Look away, but don’t lose sight of what I mean to you
Ohhhh, yeah, yeah
It ain’t perfect, Lord knows
It is so worth it to me
You know you used to always to tell me I was a lot different than the average
nigga
And I guess that’s true, cause by now the average nigga would’ve been done
packed his shit and got the hell on
Shit, I thought about it
I could just never go through wit it though
I don’t know, maybe I’m stupid feeling that way
But, you know, maybe it’s something a little deeper
Like, you know what I’m saying, like yo I remember the first time,
you know what I’m saying, we went out
A nigga was so broke, we used to have the $ 5 date nights, you remember that?
We’d get two double cheeseburgers from the dollar menu then get two tickets to
the $ 1.50 movie
I guess it’s shit like that that, you know, the average woman ain’t gon'
understand just from seeing a nigga in a magazine
I can’t do this without you, baby

(traduzione)

Eh, eh
Continua a rimbalzare
Uh, uh, uh
Continua a rimbalzare
Uh, uh, uh
Continua a rimbalzare
Uh, uh, uh
Continua a rimbalzare
Dicono «non dare seconde possibilità»
Ma nessuno mi farà sentire come te
E so che questo non è perfetto
Ma sento ancora che ne vale la pena perché ti amo
Tutti i miei amici continuano a dirmelo
Devo fare le valigie, continuare a muovermi
Ho bisogno di pesare il bene e il male
Se prevale il male, devo smettere di perdere
Continuo a scegliere questo dolore
Dicendo a me stesso «è solo tempo prima che tutto inizi a cambiare»
Non provo a sentirlo, quindi la mia mente si riorganizza
Tutte le tue opinioni non costituiscono un cambiamento
Anche se tiriamo fuori il peggio a vicenda
Lei ribatte "noi i migliori sotto le coperte"
Ma sotto le coperte non possiamo salvarci
Si agita e litiga, litiga per giorni
Mi sto stancando di questa ondata di emozione
Avanti e indietro, su e giù, montagne russe
Mi piace quando le navi navigano lisce nell'oceano
Ma questa è una tempesta perfetta in cui non mi dispiace il movimento
Tutti me lo stanno dicendo
Che dovrei essere io
Per alzarsi e andar via
Da quello che abbiamo insieme
Prova a sostituirti piccola
Ma non posso lasciarlo da solo
Molti potrebbero provare, provare ad avvicinarsi a me
Ma non c'è nessuno che possa amarmi proprio come te
Ehm
Nessuno come te
Perché torniamo indietro come Excitebike
Intendo oltre a questo, sto parlando di Lite Brites
Attraverso tutti gli alti e bassi, sei stato il momento clou
Sabato mattina, salone di bellezza, a fare i momenti salienti
Dicendo alle tue ragazze che dovrei raddrizzarmi e volare bene
Perché quando i tempi diventano più magri, l'altra erba sembra avere una tonalità più verde
Distogli lo sguardo, ma non perdere di vista ciò che significo per te
Ohhhh, sì, sì
Non è perfetto, lo sa il Signore
Ne vale la pena per me
Sai che mi dicevi sempre che ero molto diverso dalla media
negro
E immagino sia vero, perché ormai il negro medio sarebbe stato fatto
ha fatto le valigie e si è messo all'inferno
Merda, ci ho pensato
Tuttavia, non potrei mai affrontarlo
Non lo so, forse sono stupido a sentirmi in quel modo
Ma, sai, forse è qualcosa di un po' più profondo
Ad esempio, sai cosa sto dicendo, come te mi ricordo la prima volta,
sai cosa sto dicendo, siamo usciti
Un negro era così al verde, avevamo le serate con appuntamenti da $ 5, te lo ricordi?
Otterremmo due cheeseburger doppi dal menu del dollaro e poi due biglietti per
il film da $ 1,50
Immagino sia una merda del genere, sai, la donna media non lo farà
capire solo vedendo un negro in una rivista
Non posso farlo senza di te, piccola