Traduzione del testo della canzone Back of the Pub Quiz - Little Man Tate

Back of the Pub Quiz (originale)

Hey, how you do?
Do you remember me from school?
I remember you, I remember your name
Is your last one still the same… Oh good
Because, it’ll always be you
It’ll always, it’ll always be you
It’ll always, it’ll always be you
It’ll always, it’ll always be you
It’ll always be you
How’s your Mum?
Is she well?
I heard she left your Dad for somebody else
Now he’s back on the fags, back on the booze
And it’s all down to you, cos you’re so into you
Don’t wanna be the one to tell you
Don’t wanna be the one to let you know
Don’t wanna be the one to work out
You’re not the girl we talked about
What happened to the words you wrote
On the back of the pub quiz
Under the window?
You said this’d always be home
And you’d never lose touch with the ones you love most
Look what you’ve become
You’ve not achieved what you could’ve done
I remember your laugh, remember your jokes
Never thought you’d be miserable all on your own
Cos you’re so into you
So into you, so into you
So into you, so into you
So into you, so into you
So you packed it in and ran away
Now you’re right back here, starting again
If they knew the truth, you’d never’ve be used
Cos you’re so into you
Yeah you’re so into you
Don’t wanna be the one to tell you
Don’t wanna be the one to let you know
Don’t wanna be the one to work out
You’re not the girl we talked about
What happened to the words you wrote
On the back of the pub quiz
Under the window?
You said this’d always be home
And you’d never lose touch with the ones you love most
What happened to the words you wrote
On the back of the pub quiz
Under the window?
You said this’d always be home
And you’d never lose touch with the ones you love most
What happened to the words you wrote
On the back of the pub quiz
Under the window?
You said this’d always be home
And you’d never lose touch with the ones you love most

(traduzione)

Ehi, come stai?
Ti ricordi di me da scuola?
Ricordo te, ricordo il tuo nome
L'ultimo è sempre lo stesso... Oh bene
Perché sarai sempre tu
Sarai sempre, sarai sempre tu
Sarai sempre, sarai sempre tu
Sarai sempre, sarai sempre tu
Sarai sempre tu
Come sta tua madre?
Sta bene?
Ho sentito che ha lasciato tuo padre per qualcun altro
Ora è di nuovo sulle sigarette, di nuovo sugli alcolici
E dipende tutto da te, perché sei così preso da te
Non voglio essere l'unico a dirtelo
Non voglio essere l'unico a fartelo sapere
Non voglio essere l'unico ad allenarsi
Non sei la ragazza di cui abbiamo parlato
Cosa è successo alle parole che hai scritto
Sul retro del quiz del pub
Sotto la finestra?
Hai detto che sarebbe sempre stato a casa
E non perderesti mai il contatto con le persone che ami di più
Guarda cosa sei diventato
Non hai ottenuto ciò che avresti potuto fare
Ricordo la tua risata, ricordo le tue battute
Non avrei mai pensato che saresti stato infelice da solo
Perché sei così preso da te
Così dentro di te, così dentro di te
Così dentro di te, così dentro di te
Così dentro di te, così dentro di te
Quindi l'hai messo in valigia e sei scappato
Ora sei di nuovo qui, ricominciare
Se avessero saputo la verità, non saresti mai stato usato
Perché sei così preso da te
Sì, sei così preso da te
Non voglio essere l'unico a dirtelo
Non voglio essere l'unico a fartelo sapere
Non voglio essere l'unico ad allenarsi
Non sei la ragazza di cui abbiamo parlato
Cosa è successo alle parole che hai scritto
Sul retro del quiz del pub
Sotto la finestra?
Hai detto che sarebbe sempre stato a casa
E non perderesti mai il contatto con le persone che ami di più
Cosa è successo alle parole che hai scritto
Sul retro del quiz del pub
Sotto la finestra?
Hai detto che sarebbe sempre stato a casa
E non perderesti mai il contatto con le persone che ami di più
Cosa è successo alle parole che hai scritto
Sul retro del quiz del pub
Sotto la finestra?
Hai detto che sarebbe sempre stato a casa
E non perderesti mai il contatto con le persone che ami di più