Traduzione del testo della canzone This Must Be Love - Little Man Tate

This Must Be Love (originale)

I didn’t like you much
Can’t remember how we ended up
Getting back in touch
You made me change my hair
Just to make me change it back again
When fashion’s in the air
Don’t get me wrong
You weren’t the first girl that I ever kissed with tongues
But you were the best
You let me touch your chest
Cause I saved you twos on my last cigarette
I saw you on the underground
You smiled at me and turned around
Now love
This must be love
We got it on behind the station
Let’s avoid this situation
Now love
This must be love
I couldn’t work you out
You threw my CD’s away
Got out our photos cut me out
And you just carry on
You tell all your mates, that you were right
And I was always wrong
Don’t get me wrong
You weren’t the first girl that I ever kissed with tongues
But you were the best
You let me touch your chest
Cause I saved you twos on my last cigarette
I saw you on the underground
You smiled at me and turned around
Now love
This must be love
We got it on behind the station
Let’s avoid this situation
Now love
This must be love
You said that I was too fat
I said that you were too thin
You kissed me right on the lips
Then kicked me right in the shin
You said well do you love
I said well I think you’re fit
You said we can’t carry on
If you cannot commit
I saw you on the underground
You smiled at me and turned around
Now love
This must be love
We got it on behind the station
Let’s avoid this situation
Now love
This must be love
This must be love
I saw you on the underground
This must be love
We got it on behind the station

(traduzione)

Non mi piaci molto
Non riesco a ricordare come siamo finiti
Rimettiti in contatto
Mi hai fatto cambiare i capelli
Solo per farmelo cambiare di nuovo
Quando la moda è nell'aria
Non fraintendermi
Non sei stata la prima ragazza che abbia mai baciato con le lingue
Ma tu eri il migliore
Mi lasci toccare il tuo petto
Perché vi ho salvato con la mia ultima sigaretta
Ti ho visto in metropolitana
Mi hai sorriso e ti sei voltato
Ora amore
Questo deve essere amore
Ce l'abbiamo dietro la stazione
Evitiamo questa situazione
Ora amore
Questo deve essere amore
Non sono riuscito a risolverti
Hai buttato via i miei CD
Uscite le nostre foto mi tagliano fuori
E tu vai avanti
Dici a tutti i tuoi amici che avevi ragione
E ho sempre sbagliato
Non fraintendermi
Non sei stata la prima ragazza che abbia mai baciato con le lingue
Ma tu eri il migliore
Mi lasci toccare il tuo petto
Perché vi ho salvato con la mia ultima sigaretta
Ti ho visto in metropolitana
Mi hai sorriso e ti sei voltato
Ora amore
Questo deve essere amore
Ce l'abbiamo dietro la stazione
Evitiamo questa situazione
Ora amore
Questo deve essere amore
Hai detto che ero troppo grasso
Ho detto che eri troppo magra
Mi hai baciato proprio sulle labbra
Poi mi ha preso a calci nello stinco
Hai detto bene, ami
Ho detto bene, penso che tu sia in forma
Hai detto che non possiamo andare avanti
Se non puoi impegnarti
Ti ho visto in metropolitana
Mi hai sorriso e ti sei voltato
Ora amore
Questo deve essere amore
Ce l'abbiamo dietro la stazione
Evitiamo questa situazione
Ora amore
Questo deve essere amore
Questo deve essere amore
Ti ho visto in metropolitana
Questo deve essere amore
Ce l'abbiamo dietro la stazione